Como se diz "véu" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “véu” é “velo” — use 'velo' para se referir a um pedaço de tecido fino, geralmente usado para cobrir o rosto ou a cabeça, como em noivas ou em contextos religiosos e de luto.
velo
beh-lohˈbelo
Exemplos
La novia llevaba un velo de encaje sobre el rostro.
A noiva levava um véu de renda sobre o rosto.
La novia eligió un velo de encaje muy largo.
A noiva escolheu um véu de renda muito comprido.
Ella se cubrió con un velo por respeto.
Ela se cobriu com um véu por respeito.
Verificação de Gênero
Embora termine em 'o', é um substantivo masculino, então use sempre 'el' ou 'un' com ele. Em português, 'véu' também é masculino, o que facilita a memorização.
Velo vs. Vela
Erro: “Usar 'la velo' para significar vela (de cera).”
Correção: Diga 'la vela' para vela (de cera) e 'el velo' para véu. São palavras diferentes! Em português, 'vela' é feminino para ambos os significados (vela de cera/vela de barco), mas em espanhol, 'vela' é sempre vela/barco, e 'velo' é véu/névoa.
cortina
kor-TEE-nahkoɾˈtina
Exemplos
Una cortina de humo intentó ocultar la verdad.
Uma cortina de fumaça tentou ocultar a verdade.
Una cortina de humo ocultó los planes del gobierno.
Uma cortina de fumaça escondeu os planos do governo.
A lo lejos se veía una cortina de lluvia.
À distância, podia-se ver uma cortina de chuva.
Uso de 'De' para Descrição
Para descrever do que a 'tela' é feita (como fumaça ou chuva), basta adicionar 'de' seguido da substância. (Isso é idêntico ao português: 'cortina de chuva').
manto
mahn-tohˈmanto
Exemplos
Un manto de niebla cubría el valle al amanecer.
Um manto de neblina cobria o vale ao amanhecer.
Un manto de nieve cubrió toda la ciudad durante la noche.
Um manto de neve cobriu toda a cidade durante a noite.
El manto terrestre es la capa más gruesa del planeta.
O manto terrestre é a camada mais espessa do planeta.
La ciudad quedó oculta bajo un manto de neblina.
A cidade permaneceu escondida sob um véu de névoa.
Descrevendo Camadas
Quando você quiser dizer que algo está 'coberto por' uma camada de outra coisa, use a estrutura 'manto de' + [o material].
Confundindo Termos Científicos
Erro: “Dizer 'el mantel de la Tierra'.”
Correção: Diga 'el manto de la Tierra'. Um 'mantel' é o que você coloca em uma mesa de jantar!
telón
Exemplos
La pobreza sirvió como telón de fondo para el conflicto social.
A pobreza serviu como pano de fundo para o conflito social.
toca
TOH-kahˈtoka
Exemplos
La monja se ajustó la toca antes de entrar en la iglesia.
A monja ajustou a touca antes de entrar na igreja.
Las enfermeras usaban una toca blanca durante la operación.
As enfermeiras usavam uma touca branca durante a operação.
La toca de la monja cubría su rostro casi por completo.
A touca da freira cobria seu rosto quase por completo.
Confusão entre 'velo' e 'cortina'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.