Inklingo

Como se diz "apresenta" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “apresenta” é “ofrece” — use 'ofrece' quando 'apresenta' significar que algo (como um hotel, um produto, um serviço) disponibiliza ou inclui certas características, benefícios ou vistas..

Portuguese → espanhol

ofrece

oh-FREH-seh/oˈfɾe.θe/

Verbo (Forma Conjugada)B1General
Use 'ofrece' quando 'apresenta' significar que algo (como um hotel, um produto, um serviço) disponibiliza ou inclui certas características, benefícios ou vistas.
Uma cena mostrando um poste de utilidade pública fornecendo eletricidade através de cabos de energia para uma pequena casa iluminada.

Exemplos

Este hotel ofrece una vista espectacular del mar.

Este hotel oferece uma vista espetacular do mar.

La nueva aplicación ofrece muchas funciones útiles.

O novo aplicativo oferece (apresenta) muitas funções úteis.

El mercado ofrece verduras frescas y productos locales.

O mercado fornece vegetais frescos e produtos locais.

Usando 'Ofrece' para Características

Ao falar sobre produtos ou lugares, 'ofrece' funciona como os verbos em português 'oferece' ou 'apresenta'. O sujeito (o produto/lugar) está realizando a ação.

Confundindo Oferta/Fornecimento

Erro: “Mi casa da una vista bonita. (Minha casa dá uma vista bonita.)”

Correção: Mi casa ofrece una vista bonita. ('Ofrecer' é muito mais natural ao se referir a características ou vistas, assim como em português.)

presenta

preh-SEHN-tah/pɾeˈsen.ta/

VerboA1General
Use 'presenta' (na terceira pessoa do singular do presente do indicativo) quando o sentido for o de introduzir alguém a outra pessoa ou a um grupo.
Três pessoas se encontrando. Uma figura central está apresentando outras duas pessoas que estão apertando as mãos, simbolizando o ato de introdução.

Exemplos

Ella presenta a su nuevo colega a todo el equipo.

Ela apresenta seu novo colega a toda a equipe.

El director presenta las cifras de ventas de este mes.

O diretor apresenta os números de vendas deste mês.

El paciente presenta síntomas leves de la gripe.

O paciente exibe sintomas leves de gripe.

Duplo Papel de 'Presenta'

'Presenta' é a forma verbal usada ao falar sobre 'ele', 'ela', 'isso' ou o 'você' formal (usted) realizando a ação no momento.

Confundir Presentar e Introduzir

Erro: “Usar 'introducir' ao apresentar uma pessoa (ex: *Él introduce a su amigo*).”

Correção: Sempre use 'presentar' ao apresentar pessoas: 'Él presenta a su amigo.'

toca

/TOH-kah//ˈtoka/

VerboA1General
Use 'toca' (na terceira pessoa do singular do presente do indicativo) quando 'apresenta' estiver relacionado a tocar um instrumento musical, como em 'apresentar uma música no violão'.
Uma pessoa simplificada tocando alegremente um pequeno violão acústico.

Exemplos

Mi hermano toca la guitarra muy bien.

Meu irmão toca violão muito bem.

El DJ toca música en la fiesta.

O DJ toca música na festa.

Uso do Artigo

Em espanhol, quando você diz que alguém toca um instrumento, você deve usar o artigo definido (el, la) antes do instrumento: 'toca la trompeta'. Isso é diferente do português, onde geralmente dizemos 'toca trompete' (sem artigo).

A confusão entre 'ofrece' e 'presenta'

A maior confusão surge entre 'ofrece' e 'presenta'. Lembre-se: 'ofrece' é usado quando algo *disponibiliza* uma característica (como um hotel que oferece vista), enquanto 'presenta' é para *introduzir* uma pessoa. 'Toca' é mais específico para instrumentos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.