Inklingo

Como se diz "exibe" em espanhol

Portuguese → espanhol

demuestra

deh-MWEHS-trah/deˈmwes.tɾa/

verboA2geral
Use 'demuestra' quando 'exibe' se refere a mostrar algo de forma mais abstrata ou como uma qualidade, como paciência, inteligência ou um sentimento.
Uma criança segurando uma maçã vermelho vivo com um sorriso, claramente apresentando-a ao observador.

Exemplos

Ella demuestra mucha paciencia con los niños.

Ela demonstra muita paciência com as crianças.

El museo demuestra una colección de arte moderno.

O museu exibe uma coleção de arte moderna.

¡Demuestra que puedes hacerlo! (Tú, command)

Mostre que você consegue fazer isso!

Função Verbal

"Demuestra" pode significar 'ele/ela/isso mostra' ou 'você (formal) mostra' no presente. Também pode ser o imperativo informal 'Mostre!'

A Mudança 'O para UE'

O verbo 'demostrar' é irregular porque o 'o' muda para 'ue' na maioria das formas do presente, como 'demuestra', mas não em 'nosotros' ou 'vosotros' (ex: 'demostramos'). Em português, temos verbos como 'dormir' (eu durmo), mas a mudança no espanhol é diferente.

Esquecer a Mudança do Radical

Erro: “Usar *demostra* em vez de *demuestra*.”

Correção: Lembre-se que o 'o' muda para 'ue': *demuestra*. Este padrão é compartilhado por muitos verbos espanhóis como *poder* e *volver*.

luce

/loo-seh//ˈluse/

verboA2geral
Utilize 'luce' quando 'exibe' estiver relacionado à forma como alguém veste ou ao aspeto de uma peça de roupa, enfatizando a sua aparência.
Um personagem amigável com um grande sorriso vestindo um chapéu fedora novo, de cor viva e elegante, enfatizando sua aparência.

Exemplos

Ella luce un vestido espectacular para la fiesta.

Ela fica espetacular com um vestido para a festa. (Literalmente: Ela veste/exibe um vestido espetacular.)

Usted luce más joven con ese corte de pelo.

Você fica mais jovem com esse corte de cabelo.

¡Luce tu nueva bicicleta por el parque!

Exiba sua bicicleta nova pelo parque! (Esta é a forma de comando 'tú'.)

Forma Irregular do 'Yo'

A forma 'yo' (eu) do verbo lucir é irregular no presente do indicativo, mudando de 'c' para 'zc': yo luzco. Essa mudança é necessária para manter o som de 'z' antes do 'o', algo que não ocorre em português com verbos similares.

Uso de 'Luce' como Comando

A forma 'luce' também pode ser um comando informal (imperativo 'tú'), significando 'exiba' ou 'mostre': ¡Luce tu talento! (Exiba seu talento!)

Confusão com 'Ver'

Erro: “Usar *luce* para significar 'vê' ou 'assiste'.”

Correção: *Luce* está relacionado à aparência ('fica bem'), não à percepção visual. Use *ve* (de *ver*) para o ato de ver.

presenta

preh-SEHN-tah/pɾeˈsen.ta/

verboA1geral
Empregue 'presenta' quando 'exibe' significa introduzir ou apresentar formalmente uma pessoa a outras, ou mostrar algo pela primeira vez.
Três pessoas se encontrando. Uma figura central está apresentando outras duas pessoas que estão apertando as mãos, simbolizando o ato de introdução.

Exemplos

Ella presenta a su nuevo colega a todo el equipo.

Ela apresenta seu novo colega a toda a equipe.

El director presenta las cifras de ventas de este mes.

O diretor apresenta os números de vendas deste mês.

El paciente presenta síntomas leves de la gripe.

O paciente exibe sintomas leves de gripe.

Duplo Papel de 'Presenta'

'Presenta' é a forma verbal usada ao falar sobre 'ele', 'ela', 'isso' ou o 'você' formal (usted) realizando a ação no momento.

Confundir Presentar e Introduzir

Erro: “Usar 'introducir' ao apresentar uma pessoa (ex: *Él introduce a su amigo*).”

Correção: Sempre use 'presentar' ao apresentar pessoas: 'Él presenta a su amigo.'

Confusão entre 'demuestra' e 'luce'

A confusão mais comum é usar 'demuestra' para roupas, quando o correto seria 'luce'. Lembre-se: 'demuestra' foca na exibição de qualidades ou sentimentos, enquanto 'luce' descreve a aparência de quem veste algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.