Como se diz "estabelece" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “estabelece” é “demuestra” — use 'demuestra' quando 'estabelece' significar provar ou evidenciar algo, como um facto ou um resultado..
demuestra
deh-MWEHS-trah/deˈmwes.tɾa/
Exemplos
El informe demuestra que la nueva política funciona.
O relatório demonstra que a nova política funciona.
Usted demuestra su compromiso con cada acción.
Você demonstra seu compromisso a cada ação.
La ciencia demuestra la conexión entre dieta y salud.
A ciência prova a conexão entre dieta e saúde.
Quando Usar o Indicativo
Quando 'demostrar' é usado para afirmar um fato que é certo, o verbo que se segue geralmente permanece na forma normal (indicativo): 'Demuestra que él es el culpable' (Prova que ele é o culpado). Em português, também usamos o indicativo para fatos.
reza
/REH-sah//ˈresa/
Exemplos
El cartel reza: 'No pasar'.
A placa diz: 'Não passar'.
Como reza el dicho, más vale tarde que nunca.
Como diz o ditado, mais vale tarde do que nunca.
La ley reza que todos somos iguales.
A lei estabelece que somos todos iguais.
Texto que 'Reza'
Pode parecer estranho, mas em espanhol, dizemos que uma placa 'reza' para significar 'lê' ou 'diz'. Pense nisso como o texto 'recitando' sua mensagem para você.
Confundir com 'leer'
Erro: “El cartel lee 'Cuidado'.”
Correção: Em espanhol, as placas não 'leem' (leer) coisas; pessoas o fazem. Use 'reza' ou 'dice' para a placa em si.
Confusão entre 'demuestra' e 'reza'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.