Como se diz "diz" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “diz” é “informa” — use "informa" quando o sentido for de comunicar ou dar notícias sobre algo, de forma semelhante a "informar" ou "noticiar"..
informa
/een-FOR-mah//inˈfoɾma/
Exemplos
El periódico nos informa de los eventos actuales.
O jornal informa-nos sobre os acontecimentos atuais.
Ella informa a su jefe sobre el progreso del proyecto.
Ela relata ao chefe dela sobre o progresso do projeto.
El sistema informa de un error en la conexión.
O sistema relata um erro de conexão.
Uso Duplo
Esta forma específica serve para duas situações: descrever o que outra pessoa está fazendo agora ('Ele informa') e dar um comando direto a um amigo ('Informe!').
A Conexão 'De'
Quando você quer dizer sobre o que é a informação, use 'de' ou 'sobre' depois da palavra: 'Informa de la situación'.
Ação vs. Objeto
Erro: “El informa es largo.”
Correção: O correto é 'El informe es largo'. Use 'informe' para o documento/relatório físico; 'informa' é apenas para a ação de comunicar.
reza
/REH-sah//ˈresa/
Exemplos
El cartel reza: 'No pasar'.
A placa diz: 'Não passar'.
Como reza el dicho, más vale tarde que nunca.
Como diz o ditado, mais vale tarde do que nunca.
La ley reza que todos somos iguales.
A lei estabelece que somos todos iguais.
Texto que 'Reza'
Pode parecer estranho, mas em espanhol, dizemos que uma placa 'reza' para significar 'lê' ou 'diz'. Pense nisso como o texto 'recitando' sua mensagem para você.
Confundir com 'leer'
Erro: “El cartel lee 'Cuidado'.”
Correção: Em espanhol, as placas não 'leem' (leer) coisas; pessoas o fazem. Use 'reza' ou 'dice' para a placa em si.
Confusão entre "informa" e "reza"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.