Inklingo
← Dicionário

cortina

cortina?cobertura de janela ou de box de chuveiro
Também:drapeado?heavier fabric window covering

kor-TEE-nah

/koɾˈtina/
SubstantivofA1
neutral
Um par de cortinas azuis brilhantes penduradas sobre uma janela em um cômodo iluminado pelo sol.

Uma 'cortina' é um tecido usado para cobrir uma janela.

cortina(Substantivo)

fA1

cortina

?

cobertura de janela ou de box de chuveiro

Também:

drapeado

?

heavier fabric window covering

📝 Em Ação

Cierra la cortina para que no entre el sol.

A1

Feche a cortina para que o sol não entre.

Necesito comprar una cortina nueva para el baño.

A1

Preciso comprar uma cortina nova para o banheiro.

Las cortinas de la sala son blancas.

A1

As cortinas da sala são brancas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • visillo (cortina fina/translúcida)
  • persiana (persiana/veneziana)

Colocações Comuns

  • correr las cortinas – puxar/fechar as cortinas
  • barra de cortina – varão de cortina
  • cortina de baño – cortina de chuveiro

💡 Pontos gramaticais

Sempre Feminino

Esta palavra é sempre feminina, então você deve usar 'la' ou 'una' com ela, mesmo que a pessoa que a usa seja um homem. (Em português, 'cortina' também é feminino, o que facilita a memorização.)

❌ Erros Comuns

Cortinas vs. Persianas

Erro: “Usar 'cortina' para persianas de plástico ou madeira.”

Correção: Use 'persiana' para persianas horizontais ou verticais que giram; 'cortina' é especificamente para tecido.

⭐ Dicas de uso

Plural vs. Singular

Assim como em português, frequentemente usamos o plural 'las cortinas' ao nos referirmos ao par de painéis de tecido em uma única janela.

Uma parede densa de árvores e arbustos verdes atuando como uma tela natural em um jardim.

A palavra 'cortina' também pode se referir a uma tela ou barreira que proporciona privacidade.

cortina(Substantivo)

fB2

tela

?

uma barreira ou cobertura metafórica

,

véu

?

algo que esconde outra coisa

Também:

muralha

?

like a 'wall of rain' or 'wall of fire'

📝 Em Ação

Una cortina de humo ocultó los planes del gobierno.

B2

Uma cortina de fumaça escondeu os planos do governo.

A lo lejos se veía una cortina de lluvia.

B2

À distância, podia-se ver uma cortina de chuva.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • cortina de humo – cortina de fumaça
  • cortina de hierro – Cortina de Ferro (histórico)

Expressões & Idiomas

  • cortina de humo – Uma distração destinada a esconder a verdade ou uma questão importante.

💡 Pontos gramaticais

Uso de 'De' para Descrição

Para descrever do que a 'tela' é feita (como fumaça ou chuva), basta adicionar 'de' seguido da substância. (Isso é idêntico ao português: 'cortina de chuva').

⭐ Dicas de uso

Uso Jornalístico

Você verá frequentemente 'cortina de humo' em notícias políticas para descrever um escândalo usado para distrair o público.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cortina

Pergunta 1 de 2

Como se diz 'to close the curtains' (fechar as cortinas) em espanhol?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

cortinaje(drapeado/conjunto de cortinas) - Substantivo
descorrer(abrir/puxar (uma cortina)) - Verbo

Perguntas Frequentes

A palavra 'cortina' é o mesmo que 'persiana'?

Não. 'Cortina' refere-se a tecidos pendurados. 'Persiana' refere-se a persianas feitas de ripas (como as venezianas).

O que é uma 'cortina de baño'?

É uma cortina de chuveiro.