Inklingo

Como se diz "cortina" em espanhol

Portuguese → espanhol

cortina

kor-TEE-nahkoɾˈtina

nounA1geral
Use 'cortina' para se referir à cobertura de uma janela ou de um box de chuveiro.
Um par de cortinas azuis brilhantes penduradas sobre uma janela em um cômodo iluminado pelo sol.

Exemplos

Cierra la cortina para que no entre el sol.

Feche a cortina para que o sol não entre.

Necesito comprar una cortina nueva para el baño.

Preciso comprar uma cortina nova para o banheiro.

Las cortinas de la sala son blancas.

As cortinas da sala são brancas.

Sempre Feminino

Esta palavra é sempre feminina, então você deve usar 'la' ou 'una' com ela, mesmo que a pessoa que a usa seja um homem. (Em português, 'cortina' também é feminino, o que facilita a memorização.)

Cortinas vs. Persianas

Erro: “Usar 'cortina' para persianas de plástico ou madeira.”

Correção: Use 'persiana' para persianas horizontais ou verticais que giram; 'cortina' é especificamente para tecido.

telón

nounB1teatro
Use 'telón' especificamente para a cortina de um teatro, que se levanta ou desce antes e depois de uma apresentação.

Exemplos

El telón se levantó y empezó la función.

A cortina subiu e o espetáculo começou.

Cortina vs. Telón

A confusão mais comum é usar 'cortina' quando se fala da cortina de um teatro. Lembre-se que 'telón' é o termo específico para esse contexto teatral, enquanto 'cortina' se aplica a janelas e boxes de banho.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.