Como se diz "assegurar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “assegurar” é “asegurar” — use 'asegurar' quando quiser prometer algo com certeza ou afirmar que algo é verdadeiro.
asegurar
ah-seh-goo-RAHRaseɣuˈɾaɾ
Exemplos
Te aseguro que la reunión empieza a las diez en punto.
Eu lhe asseguro que a reunião começa às dez em ponto.
El director aseguró que el proyecto estaría terminado para el viernes.
O diretor garantiu que o projeto estaria pronto até sexta-feira.
Asegurar vs. Asegurarse
Quando você usa 'asegurar' (sem 'se'), você está fazendo uma promessa a outra pessoa. Quando você usa 'asegurarse' (com 'se'), você está verificando algo para si mesmo. Em português, a diferença é entre 'assegurar' (algo a alguém) e 'assegurar-se' (verificar algo para si).
Uso Incorreto do Subjuntivo
Erro: “Aseguro que sea verdad. (Forma verbal incorreta)”
Correção: Aseguro que es verdad. (Use a forma verbal normal (indicativo) porque 'asegurar' expressa certeza, não dúvida ou desejo. Em português, 'Asseguro que é verdade' está correto, pois a certeza anula o subjuntivo, assim como em espanhol.)
garantizar
gah-rahn-tee-SAHRɡaɾantiˈsaɾ
Exemplos
Queremos garantizar que todos reciban su invitación.
Queremos garantir que todos recebam seu convite.
El éxito no se puede garantizar en este negocio.
O sucesso não pode ser garantido neste negócio.
Te garantizo que te va a gustar la película.
Eu te garanto que você vai gostar do filme.
Alerta de Mudança Ortográfica
O 'z' muda para 'c' sempre que é seguido pela letra 'e'. Isso acontece na forma 'yo' do pretérito (garanticé) e em todas as formas do modo subjuntivo especial (garantice).
Erro de ortografia: garanticé
Erro: “Escrever 'garantizé'.”
Correção: Use sempre um 'c' antes de um 'e' nessas terminações. Pense nisso como uma regra familiar para verbos terminados em -zar.
afirmar
ah-fear-MAHRa.fiɾˈmaɾ
Exemplos
Afirmó que había estado allí.
Ele afirmou que tinha estado lá.
El testigo afirmó la verdad de su declaración.
A testemunha confirmou a veracidade de sua declaração.
—¿Estás seguro? —Afirmativo, estoy seguro.
—Tem certeza? —Sim, tenho certeza.
Dizer 'sim' com firmeza
Em espanhol informal, as pessoas frequentemente dizem '¡Afirmativo!' ou apenas 'Afirm' como uma forma casual de dizer sim, semelhante a 'é sim!' em português.
Confundir 'afirmar' com 'fixar'
Erro: “Usar 'afirmar' quando se quer dizer 'tornar algo fisicamente firme'.”
Correção: Use 'assegurar' ou 'fixar' para o significado físico (fixar/prender algo).
confirmar
kon-fir-MARkon.fiɾˈmaɾ
Exemplos
Necesito llamar al hotel para confirmar mi reserva.
Preciso ligar para o hotel para confirmar minha reserva.
Ya confirmamos los billetes de avión para el viaje.
Nós já confirmamos as passagens de avião para a viagem.
Confirma tu asistencia antes del viernes, por favor.
Confirme sua presença antes de sexta-feira, por favor.
Forma Reflexiva (Confirmarse)
Quando usado reflexivamente, 'confirmarse' frequentemente significa 'ser confirmado' ou 'tornar-se oficial', focando na mudança de status: 'El evento se confirmó ayer' (O evento foi confirmado ontem). Isso é muito parecido com o uso do reflexivo em português.
amarrar
ah-mah-RRARamaˈraɾ
Exemplos
El equipo necesita amarrar la victoria en el segundo tiempo.
A equipe precisa assegurar a vitória no segundo tempo.
Por fin amarraron el contrato con la nueva empresa.
Eles finalmente garantiram o contrato com a nova empresa.
Uso Figurado
Esta palavra funciona de forma semelhante ao português 'consolidar' ou 'fechar' — implica tornar algo certo para que não escape ou mude.
procurar
pro-koo-RARpɾokuˈɾaɾ
Exemplos
Procura llegar a tiempo a la reunión.
Tente chegar na hora da reunião.
Debemos procurar que todos los invitados se sientan cómodos.
Precisamos assegurar que todos os convidados se sintam confortáveis.
Procuré no hacer ruido al entrar en la casa.
Tentei não fazer barulho ao entrar em casa.
Usando 'que' com Procurar
Quando você diz 'procurar que' (assegurar que), o verbo que se segue deve mudar para o modo 'desejo/comando' (subjuntivo). Por exemplo: 'Procuro que coma' (Eu asseguro que ele coma).
Ação Direta vs. Objetivo
Use 'procurar' + um verbo de ação (infinitivo) para dizer que você está tentando fazer algo. Use 'procurar que' quando você quer garantir que algo mais aconteça.
Não adicione 'de'
Erro: “Procuro de estudar muito.”
Correção: Procuro estudar muito. Ao contrário de 'tratar de', 'procurar' conecta-se diretamente ao próximo verbo.
velar
beh-larbeˈlaɾ
Exemplos
La madre se quedó toda la noche para velar a su hijo enfermo.
A mãe ficou acordada a noite toda para vigiar o filho doente.
Debemos velar por el bienestar de los animales.
Devemos assegurar/cuidar do bem-estar dos animais.
Los guardias velan el edificio durante la madrugada.
Os guardas vigiam o prédio durante as primeiras horas da manhã.
Uso da preposição 'por'
Quando quiser dizer que está 'assegurando' algo ou 'cuidando' dos interesses de alguém, deve usar a palavra 'por' depois de 'velar'. Por exemplo: 'Velo por tu seguridad'.
Vigiar diretamente alguém
Se você ficar fisicamente acordado com uma pessoa doente ou falecida, não precisa de 'por'. Basta usar a pessoa como objeto: 'Velaron al abuelo'.
Confusão com 'Vigilar'
Erro: “Usar 'velar' quando se quer dizer vigilância policial.”
Correção: Use 'velar' para vigiar com cuidado/proteção, e 'vigilar' para monitoramento mais oficial ou suspeito.
A escolha entre 'asegurar' e 'garantizar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.