Inklingo
← Dicionário

procurar

pro-koo-RAR/pɾokuˈɾaɾ/

“procurar” significa “tentar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

tentar

Também: assegurar, esforçar-se
VerboB1regular ar
General
Uma criança tentando alcançar uma prateleira alta com um olhar de determinação.
gerundprocurando
past Participleprocurado
infinitiveprocurar

📝 Em Ação

Procura llegar a tiempo a la reunión.

A2

Tente chegar na hora da reunião.

Debemos procurar que todos los invitados se sientan cómodos.

B1

Precisamos assegurar que todos os convidados se sintam confortáveis.

Procuré no hacer ruido al entrar en la casa.

B1

Tentei não fazer barulho ao entrar em casa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • intentar (tentar)
  • tratar de (tentar)
  • esforzarse (fazer um esforço)

Antônimos

Colocações Comuns

  • procurar que – assegurar que
  • procurar evitar – tentar evitar
  • procurar lo necesario – obter o necessário

obter

Também: fornecer
VerboC1regular arformal
Uma pessoa segurando uma cesta de maçãs frescas que acabou de colher.
gerundprocurando
past Participleprocurado
infinitiveprocurar

📝 Em Ação

El abogado procuró las pruebas necesarias para el juicio.

C1

O advogado obteve as provas necessárias para o julgamento.

La empresa procura materias primas de alta calidad.

C1

A empresa obtém matérias-primas de alta qualidade.

Se procuró un buen sitio para ver el desfile.

B2

Ele conseguiu um bom lugar para assistir ao desfile.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • procurarse medios – obter meios/recursos

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesprocuraran
yoprocurara
túprocuraras
vosotrosprocurarais
nosotrosprocuráramos
él/ella/ustedprocurara

present

ellos/ellas/ustedesprocuren
yoprocure
túprocures
vosotrosprocuréis
nosotrosprocuremos
él/ella/ustedprocure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesprocuraron
yoprocuré
túprocuraste
vosotrosprocurasteis
nosotrosprocuramos
él/ella/ustedprocuró

imperfect

ellos/ellas/ustedesprocuraban
yoprocuraba
túprocurabas
vosotrosprocurabais
nosotrosprocurábamos
él/ella/ustedprocuraba

present

ellos/ellas/ustedesprocuran
yoprocuro
túprocuras
vosotrosprocuráis
nosotrosprocuramos
él/ella/ustedprocura
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "procurar" em espanhol:

assegurar→esforçar-se→fornecer→obter→tentar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: procurar

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'Eu tento comer de forma saudável'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
procurador(advogado / promotor) — Substantivo
procuración(gestão / aquisição) — Substantivo
procuraduría(procuradoria geral) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'procurare', que combina 'pro-' (a favor de) e 'curare' (cuidar). Literalmente significava cuidar de algo em nome de outra pessoa.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: procureFrench: procurer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'intentar' e 'procurar'?

'Intentar' é uma tentativa simples que pode falhar. 'Procurar' implica mais cuidado e esforço, muitas vezes focando no resultado de garantir que algo aconteça.

'Procurar' significa 'to procure' em inglês?

Sim, mas 'procurar' é muito mais comum em espanhol. Enquanto o inglês 'procure' é muito formal, o espanhol 'procurar' é usado no dia a dia para significar 'tentar'.

Preciso usar 'de' depois de 'procurar'?

Não. Este é um erro comum para aprendizes que conhecem 'tratar de'. Apenas diga 'procuro hacerlo' (eu tento fazer isso).