procurador
“procurador” significa “representante judicial” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
representante judicial
Também: solicitador, procurador
📝 Em Ação
El procurador presentó los documentos ante el juzgado esta mañana.
B2O representante judicial apresentou os documentos ao tribunal esta manhã.
En España, necesitas tanto un abogado como un procurador para ir a juicio.
B2Na Espanha, você precisa de um advogado e de um representante judicial para ir a julgamento.
Ella trabaja como procuradora de los tribunales en Madrid.
C1Ela trabalha como representante judicial nos tribunais de Madri.
Procurador-Geral
Também: Ouvidor
📝 Em Ação
El Procurador General de la Nación inició una investigación por corrupción.
C1O Procurador-Geral da República iniciou uma investigação de corrupção.
El procurador del ciudadano protege los derechos de la gente.
C1O ouvidor público protege os direitos das pessoas.
El cargo de procurador es vital para la democracia.
C2A posição de Procurador-Geral é vital para a democracia.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "procurador" em espanhol:
ouvidor→procurador→procurador-geral→representante judicial→solicitador→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: procurador
Pergunta 1 de 3
Se você estiver na Espanha e precisar de alguém para cuidar da papelada judicial para você, quem você contrata?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'procurator', que significava gerente, agente ou administrador. Vem de 'pro-' (em nome de) e 'curare' (cuidar).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Um 'procurador' é o mesmo que um advogado?
Não exatamente. Em muitos países, eles trabalham juntos. O 'abogado' (advogado) foca na lei e nos argumentos, enquanto o 'procurador' foca no processo administrativo do caso judicial. Em português, a distinção pode ser entre advogado e procurador (do Ministério Público) ou solicitador/representante processual, dependendo do contexto.
A palavra 'procurador' vem do verbo 'procurar'?
Sim! Como 'procurar' significa 'tentar obter algo' ou 'gerenciar', um 'procurador' é alguém que gerencia ou obtém coisas em seu nome. Em português, a relação entre 'procurar' e 'procurador' (seja judicial ou do MP) também existe no sentido de buscar ou representar algo.
Esta palavra é usada na conversa do dia a dia?
Não, é bastante formal. Você a usará principalmente se estiver lidando com questões legais ou falando sobre política. Em português, 'procurador' é uma palavra comum, mas seu significado específico em espanhol deve ser considerado.