abogado
ah-boh-GAH-doh
/a.βoˈɣa.ðo/
Um abogado (advogado) é um profissional jurídico frequentemente associado à balança da justiça.
abogado(Substantivo)
advogado
?profissional jurídico geral
,procurador
?mais formal, comum no inglês americano (embora 'attorney' seja mais amplo)
advogado (em Portugal, pode ser mais específico)
?UK English, a lawyer who argues in court
,solicitador (termo mais comum em Portugal para certas funções)
?UK English, a lawyer who advises clients
📝 Em Ação
Mi hermano es abogado y trabaja en un bufete grande.
A2Meu irmão é advogado e trabalha em um grande escritório.
Necesito contratar a un buen abogado para mi caso.
B1Preciso contratar um bom advogado para o meu caso.
El abogado defensor presentó nuevas pruebas en el juicio.
B2O advogado de defesa apresentou novas provas no julgamento.
💡 Pontos gramaticais
Gênero nas Profissões
A palavra 'abogado' refere-se a um advogado do sexo masculino. Para falar de uma advogada, você usa a palavra relacionada 'abogada'. O final frequentemente muda para corresponder ao gênero da pessoa, assim como em português (advogado/advogada).
❌ Erros Comuns
Artigos com Profissões
Erro: “Soy un abogado.”
Correção: Soy abogado. Ao dizer o que você faz da vida usando o verbo 'ser', geralmente não é necessário adicionar 'un' ou 'una' (um/uma) antes da profissão, diferentemente do inglês ('I am a lawyer').
⭐ Dicas de uso
Tratamento Formal
Em muitos países de língua espanhola, é comum e respeitoso tratar um advogado como 'Licenciado' (ou 'Licenciada' para uma mulher). É um título para quem tem diploma universitário e é frequentemente usado para advogados.
Quando alguém é um abogado (defensor), essa pessoa é uma apoiadora vocal de uma causa ou ideia específica.
abogado(Substantivo)
defensor
?um apoiador de uma causa
promotor
?one who protects or supports
,partidário
?one who argues in favor of something
📝 Em Ação
Él es un gran abogado de los derechos de los animales.
B2Ele é um grande defensor dos direitos dos animais.
Se convirtió en el abogado de los más desfavorecidos.
C1Ele se tornou o defensor dos mais desfavorecidos.
⭐ Dicas de uso
Significado Figurado
Este significado estende a ideia de 'defender alguém no tribunal' para 'defender uma causa ou um grupo de pessoas'. É mais poético e formal do que o significado legal.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: abogado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'abogado' em seu sentido mais figurado, significando 'defensor' ou 'apoiador'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'abogado' e 'licenciado'?
Enquanto 'abogado' significa especificamente advogado, 'licenciado' é um título geral para qualquer pessoa com diploma universitário. No entanto, em muitos países latino-americanos, é uma forma muito comum e respeitosa de se dirigir a um advogado, semelhante a usar 'Doutor' ou 'Dr.' em alguns contextos no Brasil.
Se 'abogado' é para um homem, como falo sobre uma advogada?
Você usa a forma feminina, 'abogada'. O espanhol frequentemente altera o final dos substantivos de profissões para corresponder ao gênero da pessoa, assim como em português (advogado/advogada).