Inklingo

Como se diz "advogado" em espanhol

Portuguese → espanhol

abogado

ah-boh-GAH-doha.βoˈɣa.ðo

substantivoA2geral
Use 'abogado' para se referir ao profissional de direito em geral, alguém que representa clientes em questões legais.
Uma pessoa vestindo um terno formal em pé perto de uma mesa, segurando a balança da justiça equilibrada.

Exemplos

Mi hermano es abogado y trabaja en un bufete grande.

Meu irmão é advogado e trabalha em um grande escritório.

Necesito contratar a un buen abogado para mi caso.

Preciso contratar um bom advogado para o meu caso.

El abogado defensor presentó nuevas pruebas en el juicio.

O advogado de defesa apresentou novas provas no julgamento.

Gênero nas Profissões

A palavra 'abogado' refere-se a um advogado do sexo masculino. Para falar de uma advogada, você usa a palavra relacionada 'abogada'. O final frequentemente muda para corresponder ao gênero da pessoa, assim como em português (advogado/advogada).

Artigos com Profissões

Erro: “Soy un abogado.”

Correção: Soy abogado. Ao dizer o que você faz da vida usando o verbo 'ser', geralmente não é necessário adicionar 'un' ou 'una' (um/uma) antes da profissão, diferentemente do inglês ('I am a lawyer').

licenciado

lee-sen-syah-dohliθenˈθjaðo

substantivoB1formal
Use 'licenciado' como um título formal para se dirigir a um advogado, especialmente em situações mais respeitosas ou formais.
Uma pessoa profissional em um terno de negócios segurando uma pasta de couro.

Exemplos

Dígame, licenciado, ¿qué opina del caso?

Diga-me, licenciado, o que opina do caso?

Mañana tengo una cita con el licenciado Martínez.

Amanhã tenho uma consulta com o licenciado Martínez.

Buenos días, licenciado.

Bom dia, senhor (dirigindo-se a um profissional/advogado).

Substituindo 'Señor'

Em muitos países, as pessoas usam 'Licenciado' em vez de 'Señor' para mostrar respeito extra pela educação de alguém. Em português, usamos 'Senhor' ou 'Doutor' dependendo do contexto e da formalidade.

Não use apenas para advogados

Erro: “Pensar que significa APENAS advogado.”

Correção: Embora comum para advogados, pode referir-se a qualquer pessoa com um diploma universitário de alto nível na América Latina.

defensor

deh-fen-SOHRdefenˈsoɾ

substantivoB1geral
Utilize 'defensor' quando a pessoa atua como protetor ou apoiador de uma causa, ideia ou pessoa, não necessariamente no contexto jurídico.
Um cavaleiro corajoso em armadura brilhante segurando um grande escudo para proteger um cachorrinho.

Exemplos

Él es un firme defensor de los derechos de los animales.

Ele é um firme defensor dos direitos dos animais.

El abogado actuó como el defensor del acusado.

O advogado atuou como o defensor do acusado.

Ligação com 'de'

Para mostrar o que alguém está defendendo, use a palavra 'de' logo após 'defensor'. Por exemplo: 'defensor de la paz' (defensor da paz).

Concordância de Gênero

Erro: “María es un defensor.”

Correção: María es una defensora.

Confusão entre 'abogado' e 'defensor'

A confusão mais comum é usar 'defensor' quando se quer falar do profissional de direito. Lembre-se que 'defensor' em espanhol refere-se a quem defende uma causa ou ideia, enquanto 'abogado' é o termo geral para o profissional jurídico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.