Como se diz "advogado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “advogado” é “abogado” — use 'abogado' para se referir ao profissional que exerce a profissão de direito, representando clientes em questões legais..
abogado
/ah-boh-GAH-doh//a.βoˈɣa.ðo/
Exemplos
Mi hermano es abogado y trabaja en un bufete grande.
Meu irmão é advogado e trabalha em um grande escritório.
Necesito contratar a un buen abogado para mi caso.
Preciso contratar um bom advogado para o meu caso.
El abogado defensor presentó nuevas pruebas en el juicio.
O advogado de defesa apresentou novas provas no julgamento.
Gênero nas Profissões
A palavra 'abogado' refere-se a um advogado do sexo masculino. Para falar de uma advogada, você usa a palavra relacionada 'abogada'. O final frequentemente muda para corresponder ao gênero da pessoa, assim como em português (advogado/advogada).
Artigos com Profissões
Erro: “Soy un abogado.”
Correção: Soy abogado. Ao dizer o que você faz da vida usando o verbo 'ser', geralmente não é necessário adicionar 'un' ou 'una' (um/uma) antes da profissão, diferentemente do inglês ('I am a lawyer').
defensor
/deh-fen-SOHR//defenˈsoɾ/
Exemplos
Él es un firme defensor de los derechos de los animales.
Ele é um firme defensor dos direitos dos animais.
El abogado actuó como el defensor del acusado.
O advogado atuou como o defensor do acusado.
Ligação com 'de'
Para mostrar o que alguém está defendendo, use a palavra 'de' logo após 'defensor'. Por exemplo: 'defensor de la paz' (defensor da paz).
Concordância de Gênero
Erro: “María es un defensor.”
Correção: María es una defensora.
Evite confundir profissão com apoio
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.