Como se diz "partidário" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “partidário” é “partidario” — use 'partidario' quando se referir a alguém que apoia uma ideia, causa, partido político ou pessoa.
partidario
par-tee-DAH-ryohpaɾtiˈdaɾjo
Exemplos
Los partidarios del candidato se reunieron en la plaza principal.
Os apoiadores do candidato se reuniram na praça principal.
A pesar de la derrota, sus partidarios siguieron mostrándole lealtad.
Apesar da derrota, seus seguidores continuaram a mostrar lealdade a ele.
El dictador no permitía que sus partidarios cuestionaran sus decisiones.
O ditador não permitiu que seus apoiadores questionassem suas decisões.
Substantivos e Gênero
Como um substantivo que se refere a uma pessoa, ele muda com base em quem você está falando: 'un partidario' (um apoiador homem) ou 'una partidaria' (uma apoiadora mulher). Em português, usamos 'apoiador' e 'apoiadora' respectivamente.
Partidario vs. Fan
Erro: “Soy un partidario de este cantante.”
Correção: Soy un fan/seguidor de este cantante. (Use 'partidario' para ideias, política ou crenças, em vez de celebridades da cultura pop.) Em português, diríamos 'Sou fã/seguidor deste cantor'.
abogado
ah-boh-GAH-doha.βoˈɣa.ðo
Exemplos
Él es un gran abogado de los derechos de los animales.
Ele é um grande defensor dos direitos dos animais.
Se convirtió en el abogado de los más desfavorecidos.
Ele se tornou o defensor dos mais desfavorecidos.
guerrillero
gweh-rree-YEH-rohɡeriˈʝeɾo
Exemplos
El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.
O guerrilheiro conhecia muito bem todos os caminhos da montanha.
Muchos guerrilleros decidieron dejar las armas y buscar la paz.
Muitos guerrilheiros decidiram depor as armas e procurar a paz.
La historia del viejo guerrillero fue llevada al cine.
A história do velho insurgente foi transformada num filme.
Pessoa vs. Conceito
Use 'guerrillero' para a pessoa (o combatente) e 'guerrilla' para o grupo ou o tipo de guerra em si. Em português, usamos 'guerrilha' para ambos os conceitos, mas o termo 'guerrilheiro' é específico para a pessoa.
Concordância de Género
Esta palavra específica refere-se a um combatente masculino. Para uma combatente feminina, deve mudar o final para 'guerrillera'.
Confundir o Combatente com a Guerra
Erro: “Ele é uma guerrilha.”
Correção: Ele é um guerrilheiro.
Partidário vs. Abogado
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.