Como se diz "insurgente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “insurgente” é “rebelde” — use 'rebelde' quando se referir a alguém que se opõe à autoridade estabelecida, frequentemente num contexto político ou social, mas sem necessariamente implicar combate armado.
rebelde
reh-BEL-dehreˈβelde
Exemplos
El gobierno intentó negociar con los rebeldes en el sur.
O governo tentou negociar com os rebeldes no sul.
Ella es una rebelde sin causa, solo le gusta llevar la contraria.
Ela é uma rebelde sem causa; ela só gosta de contrariar as pessoas.
El rebelde fue capturado después de un largo enfrentamiento.
O insurgente foi capturado após um longo confronto.
Mesma Forma para Ambos os Gêneros
Como substantivo de pessoa, 'rebelde' usa a mesma grafia para masculino e feminino. Você muda o artigo ('el' ou 'la') para indicar o gênero: 'el rebelde' (rebelde masculino) versus 'la rebelde' (rebelde feminino). Isso é diferente do português, onde teríamos 'o rebelde' e 'a rebelde'.
guerrillero
gweh-rree-YEH-rohɡeriˈʝeɾo
Exemplos
El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.
O guerrilheiro conhecia muito bem todos os caminhos da montanha.
Muchos guerrilleros decidieron dejar las armas y buscar la paz.
Muitos guerrilheiros decidiram depor as armas e procurar a paz.
La historia del viejo guerrillero fue llevada al cine.
A história do velho insurgente foi transformada num filme.
El ejército se enfrentó a un ataque guerrillero en la frontera.
O exército enfrentou um ataque de guerrilha na fronteira.
Pessoa vs. Conceito
Use 'guerrillero' para a pessoa (o combatente) e 'guerrilla' para o grupo ou o tipo de guerra em si. Em português, usamos 'guerrilha' para ambos os conceitos, mas o termo 'guerrilheiro' é específico para a pessoa.
Concordância de Género
Esta palavra específica refere-se a um combatente masculino. Para uma combatente feminina, deve mudar o final para 'guerrillera'.
Posição do Adjetivo
Em espanhol, este adjetivo quase sempre vem depois do substantivo que descreve, como 'un grupo guerrillero'. Em português, a posição do adjetivo pode variar mais, mas 'um grupo guerrilheiro' é a forma mais comum.
Confundir o Combatente com a Guerra
Erro: “Ele é uma guerrilha.”
Correção: Ele é um guerrilheiro.
Concordância de Género e Número
Erro: “Las tácticas guerrillero.”
Correção: Las tácticas guerrilleras.
guerrillero
gweh-rree-YEH-rohɡeriˈʝeɾo
Exemplos
El ejército se enfrentó a un ataque guerrillero en la frontera.
O exército enfrentou um ataque de guerrilha na fronteira.
El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.
O guerrilheiro conhecia muito bem todos os caminhos da montanha.
Muchos guerrilleros decidieron dejar las armas y buscar la paz.
Muitos guerrilheiros decidiram depor as armas e procurar a paz.
La historia del viejo guerrillero fue llevada al cine.
A história do velho insurgente foi transformada num filme.
Pessoa vs. Conceito
Use 'guerrillero' para a pessoa (o combatente) e 'guerrilla' para o grupo ou o tipo de guerra em si. Em português, usamos 'guerrilha' para ambos os conceitos, mas o termo 'guerrilheiro' é específico para a pessoa.
Concordância de Género
Esta palavra específica refere-se a um combatente masculino. Para uma combatente feminina, deve mudar o final para 'guerrillera'.
Posição do Adjetivo
Em espanhol, este adjetivo quase sempre vem depois do substantivo que descreve, como 'un grupo guerrillero'. Em português, a posição do adjetivo pode variar mais, mas 'um grupo guerrilheiro' é a forma mais comum.
Confundir o Combatente com a Guerra
Erro: “Ele é uma guerrilha.”
Correção: Ele é um guerrilheiro.
Concordância de Género e Número
Erro: “Las tácticas guerrillero.”
Correção: Las tácticas guerrilleras.
Erro comum: 'Rebelde' vs. 'Guerrillero'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.