Como se diz "desafiador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desafiador” é “demandante” — use 'demandante' quando 'desafiador' se refere a algo ou alguém que exige muito, que é rigoroso ou que impõe muitas exigências, como um chefe ou uma tarefa difícil.
demandante
deh-mahn-DAHN-tehðemanˈdante
Exemplos
Tengo un jefe muy demandante que siempre quiere todo para ayer.
Tenho um chefe muito exigente que sempre quer tudo para ontem.
Ser padre es un trabajo demandante pero gratificante.
Ser pai é um trabalho exigente, mas gratificante.
El entrenamiento para el maratón fue extremadamente demandante.
O treino de maratona foi extremamente árduo.
Uma Forma Para Todos
Este adjetivo termina em '-e', o que significa que permanece o mesmo, quer se refira a um homem ou a uma mulher (o chefe exigente / a chefe exigente). Em português, muitos adjetivos terminados em '-e' também são invariáveis em género, como 'inteligente' ou 'feliz'.
Não use 'demandoso'
Erro: “Meu trabalho é muito demandoso.”
Correção: Meu trabalho é muito exigente.
formidable
for-mee-dah-blayfoɾmiˈdaβle
Exemplos
El equipo se enfrentó a un rival formidable.
O time enfrentou um rival formidável.
La montaña presentaba un reto formidable.
A montanha apresentou um desafio tremendo.
rebelde
reh-BEL-dehreˈβelde
Exemplos
Mi hijo adolescente es muy rebelde y nunca escucha.
Meu filho adolescente é muito rebelde e nunca escuta.
Siempre tengo el pelo rebelde por la mañana, no importa lo que haga.
Eu sempre tenho cabelo rebelde de manhã, não importa o que eu faça.
La decisión del país fue un acto rebelde contra las normas internacionales.
A decisão do país foi um ato rebelde contra as normas internacionais.
A Forma do Adjetivo Permanece Igual
Diferente de muitos adjetivos em português, 'rebelde' não muda sua terminação com base no gênero. Funciona para substantivos masculinos e femininos: 'el chico rebelde' e 'la chica rebelde'. Em português, diríamos 'o garoto rebelde' e 'a garota rebelde', mas o espanhol mantém o '-e'.
Confusão entre 'demandante' e 'formidable'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.