Como se diz "formidável" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “formidável” é “formidable” — use "formidable" quando quiser expressar algo que inspira respeito por ser grande, poderoso, intenso ou impressionante em termos de tamanho, força ou qualidade.
formidable
for-mee-dah-blayfoɾmiˈdaβle
Exemplos
El equipo se enfrentó a un rival formidable.
O time enfrentou um rival formidável.
La montaña presentaba un reto formidable.
A montanha apresentou um desafio tremendo.
temible
teh-MEE-blayteˈmible
Exemplos
El pirata tenía una reputación temible en todo el Caribe.
O pirata tinha uma reputação temível em todo o Caribe.
Mañana tenemos el temible examen final de matemáticas.
Amanhã temos o temível exame final de matemática.
Ese equipo de fútbol es un rival temible en su propio estadio.
Essa equipa de futebol é um rival formidável no seu próprio estádio.
Igual para masculino e feminino
Como esta palavra termina em '-e', não muda para masculino ou feminino. Pode dizer 'um homem temível' ou 'uma mulher temível'.
O padrão '-ible'
Tal como em português, o final '-ível' significa 'capaz de ser'. Assim, 'temible' significa literalmente 'capaz de ser temido' (do verbo 'temer').
Não o use para os seus próprios sentimentos
Erro: “Estoy temible.”
Correção: Tenho medo ou estou assustado.
tremenda
treh-MEN-dahtɾeˈmenda
Exemplos
Es una abogada tremenda; nunca pierde un caso.
Ela é uma advogada formidável; ela nunca perde um caso.
Formidável, Temível ou Tremenda?
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.