Como se diz "formidável" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “formidável” é “formidable” — use "formidable" quando quiser descrever algo ou alguém que inspira respeito ou admiração por ser grande, poderoso, intenso ou impressionante em escala..
Portuguese → espanhol
formidable
/for-mee-dah-blay//foɾmiˈdaβle/
adjetivoC1geral
Use "formidable" quando quiser descrever algo ou alguém que inspira respeito ou admiração por ser grande, poderoso, intenso ou impressionante em escala.
Exemplos
El equipo se enfrentó a un rival formidable.
O time enfrentou um rival formidável.
La montaña presentaba un reto formidable.
A montanha apresentou um desafio tremendo.
tremenda
/treh-MEN-dah//tɾeˈmenda/
adjetivoB2geral
Use "tremenda" para qualificar o caráter, talento ou habilidade de uma pessoa de forma muito positiva, indicando que ela é excepcional ou extraordinária naquela área.
Exemplos
Es una abogada tremenda; nunca pierde un caso.
Ela é uma advogada formidável; ela nunca perde um caso.
A principal confusão: tamanho vs. talento
A confusão mais comum é usar "formidable" para qualidades pessoais quando o espanhol prefere "tremenda". Lembre-se: "formidable" foca na magnitude ou poder impressionante, enquanto "tremenda" elogia o talento ou a excelência de uma pessoa.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.