Como se diz "guerrilheiro" em espanhol
A palavra espanhola para “guerrilheiro” é “guerrillero” — B2 nível.
Exemplos
El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.
O guerrilheiro conhecia muito bem todos os caminhos da montanha.
Muchos guerrilleros decidieron dejar las armas y buscar la paz.
Muitos guerrilheiros decidiram depor as armas e procurar a paz.
La historia del viejo guerrillero fue llevada al cine.
A história do velho insurgente foi transformada num filme.
Pessoa vs. Conceito
Use 'guerrillero' para a pessoa (o combatente) e 'guerrilla' para o grupo ou o tipo de guerra em si. Em português, usamos 'guerrilha' para ambos os conceitos, mas o termo 'guerrilheiro' é específico para a pessoa.
Concordância de Género
Esta palavra específica refere-se a um combatente masculino. Para uma combatente feminina, deve mudar o final para 'guerrillera'.
Confundir o Combatente com a Guerra
Erro: “Ele é uma guerrilha.”
Correção: Ele é um guerrilheiro.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.