guerrillero
“guerrillero” significa “guerrilheiro” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
guerrilheiro
Também: insurgente, partidário
📝 Em Ação
El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.
B1O guerrilheiro conhecia muito bem todos os caminhos da montanha.
Muchos guerrilleros decidieron dejar las armas y buscar la paz.
B2Muitos guerrilheiros decidiram depor as armas e procurar a paz.
La historia del viejo guerrillero fue llevada al cine.
C1A história do velho insurgente foi transformada num filme.
guerrilha
Também: insurgente
📝 Em Ação
El ejército se enfrentó a un ataque guerrillero en la frontera.
B2O exército enfrentou um ataque de guerrilha na fronteira.
Sus tácticas guerrilleras resultaron ser muy efectivas contra un enemigo más grande.
C1As suas táticas de guerrilha mostraram-se muito eficazes contra um inimigo maior.
Tiene un espíritu guerrillero que nunca se rinde ante la adversidad.
C2Ele tem um espírito de lutador que nunca desiste perante a adversidade.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "guerrillero" em espanhol:
guerrilha→guerrilheiro→insurgente→partidário→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: guerrillero
Pergunta 1 de 3
Qual destes se refere à *pessoa* que luta?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do 'guerrilla' (que significa 'pequena guerra'), que é o diminutivo de 'guerra'. A palavra 'guerra' vem da antiga palavra germânica 'werra', que significa discórdia ou luta.
Primeiro registro: 19th century (during the Napoleonic Wars in Spain)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'guerrero' e 'guerrillero'?
Um 'guerrero' é um termo geral para um 'guerreiro' (como um cavaleiro medieval ou um combatente tribal). Um 'guerrillero' refere-se especificamente a alguém que luta num grupo irregular e não oficial, muitas vezes por razões políticas. Em português, 'guerreiro' é o termo geral, e 'guerrilheiro' é específico para o combatente de guerrilha.
É 'guerrillero' uma palavra negativa?
Depende do contexto e da perspetiva do falante. Na história, alguns são vistos como heróis (libertadores), enquanto nas notícias modernas, o termo pode implicar grupos armados ilegais. A perceção em português é semelhante.
Posso usar 'guerrillero' para descrever uma mulher?
Não, para uma mulher deve usar a forma feminina: 'guerrillera'. Em português, usamos 'guerrilheira'.