guerrilla
“guerrilla” significa “grupo guerrilheiro” em espanhol (um grupo organizado de combatentes irregulares).
grupo guerrilheiro
Também: movimento de resistência, guerra de guerrilha
📝 Em Ação
La guerrilla se escondía en la selva.
A2O grupo guerrilheiro estava escondido na selva.
Muchos historiadores estudian las tácticas de la guerrilla.
B1Muitos historiadores estudam as táticas da guerrilha.
El gobierno firmó un tratado con la guerrilla para terminar el conflicto.
B2O governo assinou um tratado com o grupo guerrilheiro para acabar com o conflito.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "guerrilla" em espanhol:
grupo guerrilheiro→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: guerrilla
Pergunta 1 de 3
Qual é a forma correta de se referir a um único combatente masculino em um grupo guerrilheiro?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Formado pela palavra espanhola 'guerra' (guerra) mais o sufixo '-illa', que geralmente significa algo pequeno. Literalmente se traduz como 'pequena guerra', referindo-se a combate em pequena escala em vez de grandes batalhas entre exércitos oficiais. Em português, 'guerrilha' também deriva de 'guerra' e tem um sentido semelhante de combate irregular ou em pequena escala.
Primeiro registro: Early 19th century, during the Peninsular War against Napoleon.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'guerrilla' o mesmo que 'gorilla'?
Não! Em espanhol, 'gorila' é o grande primata. 'Guerrilla' (com RR e LL duplas) refere-se a um grupo de combatentes. Eles soam parecidos, mas os significados são completamente diferentes. Em português, 'gorila' é o animal e 'guerrilha' é o grupo de combatentes; a pronúncia e a escrita são distintas.
Por que é chamada de 'pequena guerra'?
O termo foi criado quando pessoas espanholas comuns usaram ataques surpresa e pequenas escaramuças para lutar contra o massivo e organizado exército francês. Como não eram batalhas grandes e formais, foram chamadas de 'pequenas guerras'. Em português, o conceito de 'guerrilha' também remete a táticas de combate não convencionais e de menor escala.
Pode 'guerrilla' ser um verbo?
Não, 'guerrilla' é apenas um substantivo. Se você quiser usar um verbo relacionado a lutar uma guerra, você usaria 'guerrear' ou 'luchar'. Em português, o verbo correspondente é 'guerrilhar' ou 'lutar'.