Como se diz "grupo guerrilheiro" em espanhol
A palavra espanhola para “grupo guerrilheiro” é “guerrilla” — B1 nível.
Exemplos
La guerrilla se escondía en la selva.
O grupo guerrilheiro estava escondido na selva.
Muchos historiadores estudian las tácticas de la guerrilla.
Muitos historiadores estudam as táticas da guerrilha.
El gobierno firmó un tratado con la guerrilla para terminar el conflicto.
O governo assinou um tratado com o grupo guerrilheiro para acabar com o conflito.
Sempre Feminino
Embora um grupo guerrilheiro seja composto por homens e mulheres, a palavra em si é sempre feminina: 'a guerrilha'. Em português, a palavra 'guerrilha' também é feminina.
Grupo vs. Indivíduo
Use 'a guerrilha' para falar sobre todo o grupo ou a organização. Se você quiser falar sobre uma pessoa que pertence a esse grupo, use 'o guerrilheiro' ou 'a guerrilheira'. Em português, usamos 'o/a guerrilheiro(a)' para o indivíduo.
Confusão com Animal
Erro: “Veo una guerrilla en el zoo.”
Correção: Veo un gorila en el zoo. (O animal é 'um gorila' com um 'r' e um 'l'). Em português, a palavra para o animal é 'gorila', que soa parecido, mas é escrita de forma diferente de 'guerrilha'.
Referindo-se a uma Pessoa
Erro: “Él es una guerrilla.”
Correção: Él es un guerrillero. (Use a palavra específica para uma pessoa, não a palavra para o grupo). Em português, para se referir a um membro, usamos 'guerrilheiro(a)', não 'guerrilha'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.