Inklingo

Como se diz "defensor" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “defensor” é “defensor” — use "defensor" quando se referir a alguém que protege ou guarda algo ou alguém de forma geral, ou que defende ativamente uma causa ou ideia..

defensor🔊B1

Use "defensor" quando se referir a alguém que protege ou guarda algo ou alguém de forma geral, ou que defende ativamente uma causa ou ideia.

Saiba mais →
abogado🔊B2

Use "abogado" especificamente quando a pessoa for um apoiador ou promotor público de uma causa, muitas vezes no sentido de representá-la legalmente ou publicamente.

Saiba mais →
campeónB1

Utilize "campeón" para descrever alguém que defende uma causa ou pessoa com grande paixão e afinco, como um "campeão" de uma luta.

Saiba mais →
embajador🔊B1

Use "embajador" quando a pessoa atua como representante oficial ou porta-voz de uma marca, ideia ou causa, promovendo-a ativamente.

Saiba mais →
profeta🔊B2

Embora menos comum como tradução direta de "defensor", "profeta" pode ser usado metaforicamente para alguém que antecipa ou promove ideias futuras ou inovadoras.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

defensor

/deh-fen-SOHR//defenˈsoɾ/

nounB1geral
Use "defensor" quando se referir a alguém que protege ou guarda algo ou alguém de forma geral, ou que defende ativamente uma causa ou ideia.
Um cavaleiro corajoso em armadura brilhante segurando um grande escudo para proteger um cachorrinho.

Exemplos

Él es un firme defensor de los derechos de los animales.

Ele é um firme defensor dos direitos dos animais.

El abogado actuó como el defensor del acusado.

O advogado atuou como o defensor do acusado.

Ligação com 'de'

Para mostrar o que alguém está defendendo, use a palavra 'de' logo após 'defensor'. Por exemplo: 'defensor de la paz' (defensor da paz).

Concordância de Gênero

Erro: “María es un defensor.”

Correção: María es una defensora.

abogado

/ah-boh-GAH-doh//a.βoˈɣa.ðo/

nounB2geral, formal
Use "abogado" especificamente quando a pessoa for um apoiador ou promotor público de uma causa, muitas vezes no sentido de representá-la legalmente ou publicamente.
Uma pessoa alegre em pé sobre uma caixa, levantando um punho com entusiasmo para mostrar forte apoio a uma causa.

Exemplos

Es un gran abogado de los derechos de los animales.

Ele é um grande defensor dos direitos dos animais.

Él es un gran abogado de los derechos de los animales.

Ele é um grande defensor dos direitos dos animais.

Se convirtió en el abogado de los más desfavorecidos.

Ele se tornou o defensor dos mais desfavorecidos.

campeón

nounB1geral, informal
Utilize "campeón" para descrever alguém que defende uma causa ou pessoa com grande paixão e afinco, como um "campeão" de uma luta.

Exemplos

Ella es una campeona de los derechos humanos y nunca se rinde.

Ela é uma campeã (defensora) dos direitos humanos e nunca desiste.

embajador

em-bah-hah-DOR/em.ba.xaˈðoɾ/

nounB1geral, formal
Use "embajador" quando a pessoa atua como representante oficial ou porta-voz de uma marca, ideia ou causa, promovendo-a ativamente.
Uma pessoa amigável sorrindo e falando com confiança em um microfone em um pódio, atuando como porta-voz de uma organização.

Exemplos

El famoso chef es el embajador de nuestra nueva línea de productos orgánicos.

O famoso chef é o embaixador da nossa nova linha de produtos orgânicos.

Ella se ha convertido en la embajadora de la cultura española en Asia.

Ela se tornou a representante/porta-voz da cultura espanhola na Ásia.

Extensão Figurada

Este significado usa o título formal metaforicamente. Descreve alguém que é a 'cara' ou o principal promotor de uma ideia, marca ou causa, não necessariamente um funcionário do governo.

profeta

pro-FEH-tah/pɾoˈfeta/

nounB2metafórico, formal
Embora menos comum como tradução direta de "defensor", "profeta" pode ser usado metaforicamente para alguém que antecipa ou promove ideias futuras ou inovadoras.
Uma pessoa em pé em frente a uma silhueta de cidade futurista, olhando para a frente com um olhar de inspiração.

Exemplos

Steve Jobs fue un profeta de la tecnología moderna.

Steve Jobs foi um visionário da tecnologia moderna.

Se le considera el profeta de este movimiento artístico.

Ele é considerado o líder/visionário deste movimento artístico.

A confusão entre "defensor", "abogado" e "campeón"

A principal confusão surge ao decidir entre "defensor", "abogado" e "campeón". "Defensor" é o termo mais geral. Use "abogado" se a pessoa representa ativamente uma causa, especialmente em termos legais ou públicos. "Campeón" implica uma defesa mais apaixonada e combativa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.