Como se diz "defensor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “defensor” é “defensor” — use 'defensor' para se referir a alguém que protege ou guarda ativamente algo ou alguém, ou que sustenta uma causa com firmeza.
defensor
deh-fen-SOHRdefenˈsoɾ
Exemplos
Él es un firme defensor de los derechos de los animales.
Ele é um firme defensor dos direitos dos animais.
El abogado actuó como el defensor del acusado.
O advogado atuou como o defensor do acusado.
Ligação com 'de'
Para mostrar o que alguém está defendendo, use a palavra 'de' logo após 'defensor'. Por exemplo: 'defensor de la paz' (defensor da paz).
Concordância de Gênero
Erro: “María es un defensor.”
Correção: María es una defensora.
abogado
ah-boh-GAH-doha.βoˈɣa.ðo
Exemplos
Él es un gran abogado de los derechos de los animales.
Ele é um grande defensor dos direitos dos animais.
Se convirtió en el abogado de los más desfavorecidos.
Ele se tornou o defensor dos mais desfavorecidos.
campeón
Exemplos
Ella es una campeona de los derechos humanos y nunca se rinde.
Ela é uma campeã (defensora) dos direitos humanos e nunca desiste.
promotor
pro-mo-TORpɾomoˈtoɾ
Exemplos
El promotor del concierto anunció que las entradas están agotadas.
O promotor do concerto anunciou que os ingressos esgotaram.
Trabaja como promotor de ventas en un centro comercial.
Ele trabalha como promotor de vendas num shopping center.
Él es un gran promotor de la vida saludable.
Ele é um grande defensor de um estilo de vida saudável.
Tornando-o Feminino
Para falar de uma mulher, basta adicionar um 'a' no final: 'la promotora'. As formas plurais são 'los promotores' e 'las promotoras'.
Descrevendo a Pessoa
Quando quiser dizer que tipo de promotor alguém é, geralmente coloca a descrição logo após a palavra, como 'promotor cultural' (promotor cultural).
Faltando o 'a'
Erro: “La promotor es muy activa.”
Correção: La promotora es muy activa. (Ao se referir a uma mulher, deve-se usar o final 'a').
embajador
em-bah-hah-DORem.ba.xaˈðoɾ
Exemplos
El famoso chef es el embajador de nuestra nueva línea de productos orgánicos.
O famoso chef é o embaixador da nossa nova linha de produtos orgânicos.
Ella se ha convertido en la embajadora de la cultura española en Asia.
Ela se tornou a representante/porta-voz da cultura espanhola na Ásia.
Extensão Figurada
Este significado usa o título formal metaforicamente. Descreve alguém que é a 'cara' ou o principal promotor de uma ideia, marca ou causa, não necessariamente um funcionário do governo.
profeta
pro-FEH-tahpɾoˈfeta
Exemplos
Steve Jobs fue un profeta de la tecnología moderna.
Steve Jobs foi um visionário da tecnologia moderna.
Se le considera el profeta de este movimiento artístico.
Ele é considerado o líder/visionário deste movimento artístico.
predicador
pre-dee-kah-dorpɾeðikaˈðoɾ
Exemplos
El predicador habló sobre la importancia del perdón.
O pregador falou sobre a importância do perdão.
Mi abuelo era un predicador muy respetado en su comunidad.
Meu avô era um pregador muito respeitado em sua comunidade.
Se ha convertido en un predicador de la vida sana y el ejercicio.
Ele se tornou um defensor de uma vida saudável e exercícios.
Palavras para pessoas terminadas em -dor
Em espanhol, adicionar '-dor' à raiz de um verbo é uma forma comum de descrever a pessoa que realiza essa ação. Como 'predicar' significa 'pregar', um 'predicador' é aquele que prega. Em português, a terminação mais comum para o agente é '-dor' (cantor, pregador, escritor), mas também usamos '-or' (ator, leitor) e '-ante' (estudante, falante).
Tornando feminino
Embora esta entrada se concentre na forma masculina, se você estiver falando de uma mulher, basta adicionar um 'a' no final para obter 'predicadora'.
Predicador vs. Sacerdote
Erro: “Usar 'predicador' para todo padre católico.”
Correção: Embora um padre (sacerdote) possa pregar, um 'predicador' é especificamente alguém conhecido por seus discursos ou sermões, independentemente de seu título oficial. Em português, 'pregador' pode ser usado para qualquer pessoa que prega, não apenas para clérigos.
Defensor vs. Abogado
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.