Inklingo

Como se diz "guardião" em espanhol

Portuguese → espanhol

defensor

/deh-fen-SOHR//defenˈsoɾ/

nounB1no context
Use "defensor" quando "guardião" se refere a alguém que apoia ou protege ativamente uma causa, ideia ou grupo, como direitos ou princípios.
Um cavaleiro corajoso em armadura brilhante segurando um grande escudo para proteger um cachorrinho.

Exemplos

Él es un firme defensor de los derechos de los animales.

Ele é um firme defensor dos direitos dos animais.

El abogado actuó como el defensor del acusado.

O advogado atuou como o defensor do acusado.

Ligação com 'de'

Para mostrar o que alguém está defendendo, use a palavra 'de' logo após 'defensor'. Por exemplo: 'defensor de la paz' (defensor da paz).

Concordância de Gênero

Erro: “María es un defensor.”

Correção: María es una defensora.

protector

/pro-tek-TOR//pɾoteɣˈtoɾ/

nounB1no context
Utilize "protector" quando "guardião" descreve alguém que oferece segurança física ou abrigo, especialmente em situações de perigo ou necessidade.
Uma figura alta e forte segura a mão de uma figura pequena, guiando-a com segurança através de uma ponte de madeira estreita.

Exemplos

El duque era el protector de la ciudad durante la guerra.

O duque foi o protetor da cidade durante a guerra.

Buscan un protector para financiar la nueva fundación.

Eles procuram um patrono para financiar a nova fundação.

A Forma Feminina

Para se referir a uma pessoa do sexo feminino que protege, use o substantivo feminino: la protectora (a protetora/patrona).

guardián

/gwar-dee-AHN//ɡwaɾˈðjan/

nounC1protetor de valores ou tradições
Escolha "guardián" quando "guardião" se refere a alguém que preserva ou vigia algo de valor, como tradições, segredos ou um local específico.
Uma senhora idosa com olhos gentis segura com carinho um grande pergaminho antigo enrolado junto ao peito, simbolizando a proteção da tradição.

Exemplos

El anciano era el guardián de los secretos del pueblo.

O velho era o guardião dos segredos da cidade.

La iglesia se considera el guardián de la fe.

A igreja é considerada a zeladora da fé.

Uso Metafórico

Esta definição de 'guardián' é frequentemente usada para se referir a seres não-humanos (como organizações ou conceitos) que protegem algo abstrato.

Defensor vs. Guardián

A confusão mais comum surge entre "defensor" e "guardián". Lembre-se que "defensor" foca na defesa ativa de causas, enquanto "guardián" implica a preservação ou vigilância de algo mais concreto ou tradicional.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.