Como se diz "defensivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “defensivo” é “defensivo” — use 'defensivo' quando se referir a uma atitude de proteção, cautela ou a uma estratégia que visa evitar ataques, especialmente em contextos de jogos, segurança ou comportamento desconfiado.
defensivo
deh-fen-SEE-bohdefenˈsiβo
Exemplos
El equipo adoptó una postura defensiva tras la expulsión de su jugador.
A equipa adotou uma postura defensiva após a expulsão do seu jogador.
El equipo de fútbol tiene un plan muy defensivo para el partido de hoy.
A equipa de futebol tem um plano muito defensivo para o jogo de hoje.
No te enfades, no lo dije para que te pusieras a la defensiva.
Não te zangues; eu não disse isso para te porem à defensiva.
Construyeron un muro defensivo alrededor de la ciudad antigua.
Eles construíram um muro defensivo à volta da cidade antiga.
Concordância de Género e Número
Esta palavra deve mudar a sua terminação para concordar com a coisa que descreve. Usa-se 'defensivo' para palavras masculinas (o muro defensivo) e 'defensiva' para palavras femininas (a tática defensiva).
A Regra 'A la defensiva'
Quando se diz que alguém está 'na defensiva', usamos sempre 'a la defensiva' com um 'a' feminino. Isto mantém-se mesmo que estejas a falar de um homem.
Confundir 'Defensa' e 'Defensivo'
Erro: “El jugador es muy defensa.”
Correção: El jugador es muy defensivo (ou 'es un defensa'). Usa 'defensivo' como palavra descritiva e 'defensa' para a função da pessoa ou o substantivo 'defesa'.
protector
pro-tek-TORpɾoteɣˈtoɾ
Exemplos
Mi madre es muy protectora con sus hijos y siempre está pendiente de ellos.
A minha mãe é muito protetora com os seus filhos e está sempre atenta a eles.
Mi perro es muy protector con los niños de la casa.
Meu cachorro é muito protetor com as crianças da casa.
Ella tiene un instinto protector muy fuerte.
Ela tem um instinto protetor muito forte.
Concordância de Gênero
Como adjetivo, 'protector' deve concordar com o substantivo que descreve. Para palavras femininas, torna-se 'protectora': 'actitud protectora' (f.) vs. 'instinto protector' (m.). Em português, usamos 'protetor' (m.) e 'protetora' (f.).
Confusão entre 'defensivo' e 'protector'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.