Como se diz "patrono" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “patrono” é “padrino” — use 'padrino' quando se referir a um apoiador financeiro ou influente, especialmente nas artes ou negócios, que investe em alguém ou em um projeto..
padrino
pah-DREE-noh/paˈðɾino/
Exemplos
Ella encontró un padrino que financió su exposición.
Ela encontrou um patrono que financiou sua exposição.
En el mundo del arte, ella encontró un padrino que financió su exposición.
No mundo da arte, ela encontrou um patrono que financiou sua exposição.
Se dice que el jefe de la mafia es el padrino de toda la ciudad.
Dizem que o chefe da máfia é o 'padrinho' (protetor/patrono) de toda a cidade.
Uso Figurado
Este significado estende a ideia do 'padrinho' cerimonial para significar qualquer pessoa que detenha poder e ofereça proteção ou assistência a outra pessoa ou projeto.
protector
/pro-tek-TOR//pɾoteɣˈtoɾ/
Exemplos
El duque era el protector de la ciudad durante la guerra.
O duque foi o protetor da cidade durante a guerra.
Buscan un protector para financiar la nueva fundación.
Eles procuram um patrono para financiar a nova fundação.
A Forma Feminina
Para se referir a uma pessoa do sexo feminino que protege, use o substantivo feminino: la protectora (a protetora/patrona).
guardián
Exemplos
El anciano era el guardián de los secretos del pueblo.
O velho era o guardião dos segredos da cidade.
Confusão entre 'padrino' e 'protector'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.