Como se diz "padrinho" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “padrinho” é “compadre” — use "compadre" para se referir ao pai de um afilhado, especialmente numa relação de grande proximidade e amizade, sendo comum também em contextos informais para se dirigir a um amigo próximo.
compadre
kom-PAH-drehkomˈpaðɾe
Exemplos
Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.
O padrinho do meu filho, Juan, vem à festa.
¡Oye, compadre! ¿Cómo has estado?
Ei, camarada! Como você tem passado?
Somos compadres desde que bauticé a su niña.
Somos 'compadres' desde que batizei a filha dele.
Uma Palavra de Relacionamento
Esta palavra descreve um vínculo específico. Não se trata apenas do seu filho, mas da conexão que você tem com o outro adulto. Vocês são 'compadres' um do outro.
Usando como Título
Em muitas culturas, usa-se 'compadre' quase como um título antes de um nome ou sozinho ao falar diretamente com a pessoa, semelhante a dizer 'Senhor' ou 'Irmão', mas de forma muito mais amigável.
Não para Mulheres
Erro: “Chamar uma mulher de 'compadre'.”
Correção: Use 'comadre' para mulheres. 'Compadre' é estritamente para homens.
padrino
pah-DREE-nohpaˈðɾino
Exemplos
Mi padrino de bautizo es muy generoso.
Meu padrinho (de batismo) é muito generoso.
Fui el padrino de mi sobrina en su primera comunión.
Fui padrinho da minha sobrinha na primeira comunhão dela.
Par de Gênero
Lembre-se que 'padrino' é o padrinho masculino. O equivalente feminino, 'godmother', é 'madrina'.
Confundir 'Padrinho' e 'Pai'
Erro: “Usar 'padrino' quando se quer dizer 'padre' (pai biológico).”
Correção: 'Padrino' é sempre o protetor cerimonial ou escolhido, não o pai biológico ('padre').
Confusão entre "compadre" e "padrino"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.