Inklingo

Como se diz "campeão" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “campeão” é “campeón” — use 'campeón' para se referir ao vencedor de uma competição, liga ou campeonato específico, como em desportos ou jogos..

campeónA2

Use 'campeón' para se referir ao vencedor de uma competição, liga ou campeonato específico, como em desportos ou jogos.

Saiba mais →
ganador🔊A2

Use 'ganador' para indicar genericamente quem venceu algo, como uma corrida ou um prémio, sem necessariamente se referir a um título oficial de campeonato.

Saiba mais →
as🔊B1

Use 'as' para descrever alguém que é excecionalmente bom ou um mestre numa área específica, como um desportista de elite ou um profissional altamente qualificado.

Saiba mais →
leónB1

Use 'león' metaforicamente para descrever alguém com uma força, coragem ou agressividade notáveis numa situação, especialmente em negociações ou disputas.

Saiba mais →
príncipeB1

Use 'príncipe' para se referir a alguém que é considerado o melhor ou o principal expoente numa área artística, cultural ou intelectual, como um escritor ou artista.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

campeón

nounA2geral
Use 'campeón' para se referir ao vencedor de uma competição, liga ou campeonato específico, como em desportos ou jogos.

Exemplos

El equipo local es el campeón de la liga de baloncesto.

O time local é o campeão da liga de basquete.

ganador

gah-nah-DOR/ga.naˈðoɾ/

nounA2geral
Use 'ganador' para indicar genericamente quem venceu algo, como uma corrida ou um prémio, sem necessariamente se referir a um título oficial de campeonato.
Um atleta sorridente em pé no degrau mais alto de um pódio de vitória, segurando um grande troféu de ouro acima da cabeça.

Exemplos

El ganador de la carrera levantó el trofeo.

O vencedor da corrida levantou o troféu.

¿Quién fue el ganador del debate anoche?

Quem foi o vencedor do debate ontem à noite?

El equipo necesita un ganador, no solo un buen jugador.

A equipe precisa de um vencedor, não apenas de um bom jogador.

Mudança de Gênero

Esta palavra muda de gênero para concordar com a pessoa: 'ganador' é para um vencedor masculino, e 'ganadora' é para uma vencedora feminina. Isso é muito semelhante ao português (vencedor/vencedora).

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar a forma do verbo quando se precisa do substantivo: 'Él es el ganar.'”

Correção: Use a forma do substantivo: 'Él es el ganador.' (Ele é o vencedor.)

as

/ahs//as/

nounB1geral
Use 'as' para descrever alguém que é excecionalmente bom ou um mestre numa área específica, como um desportista de elite ou um profissional altamente qualificado.
Uma figura estilizada em pé no degrau mais alto de um pódio de vencedor, vestindo uma coroa de louros e segurando um troféu dourado brilhante acima da cabeça.

Exemplos

Ese piloto es un as de la Fórmula 1.

Aquele piloto é um ás/estrela da Fórmula 1.

La nueva abogada resultó ser un as en la corte.

A nova advogada revelou ser um ás no tribunal.

Uso de Gênero

Ao se referir a uma pessoa (homem ou mulher), 'as' sempre usa o artigo masculino ('un as', 'el as'), mesmo que a pessoa seja do sexo feminino. Por exemplo: 'Ella es el as del equipo' (Ela é o ás do time).

Usar o Artigo Feminino

Erro: “La as del fútbol.”

Correção: El as del fútbol. Lembre-se, o substantivo 'as' em si é masculino, mesmo que a pessoa que ele descreve seja uma mulher.

león

nounB1coloquial
Use 'león' metaforicamente para descrever alguém com uma força, coragem ou agressividade notáveis numa situação, especialmente em negociações ou disputas.

Exemplos

Mi jefe es un león para negociar, nunca pierde.

Meu chefe é um leão na negociação; ele nunca perde.

príncipe

nounB1figurado
Use 'príncipe' para se referir a alguém que é considerado o melhor ou o principal expoente numa área artística, cultural ou intelectual, como um escritor ou artista.

Exemplos

Es considerado el príncipe de la literatura moderna.

Ele é considerado o mestre/príncipe da literatura moderna.

Evite confundir 'campeón' com 'ganador'

A confusão mais comum é entre 'campeón' e 'ganador'. Lembre-se que 'campeón' geralmente se refere ao título oficial de um vencedor de liga ou campeonato, enquanto 'ganador' é mais genérico, indicando simplesmente quem venceu uma competição específica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.