Inklingo

Como se diz "ás" em espanhol

Portuguese → espanhol

as

/ahs//as/

substantivoA1geral
Use 'as' quando se referir a uma carta de baralho específica (como no pôquer) ou a um dado com o número um.
Uma única carta de baralho branca grande com um grande símbolo preto de espadas centralizado, indicando a carta Ás.

Exemplos

Necesito un as de copas para ganar esta mano.

Preciso de um ás de copas para ganhar esta mão.

El as es la carta más alta en este juego.

O ás é a carta mais alta neste jogo.

Ese piloto es un as de la Fórmula 1.

Aquele piloto é um ás/estrela da Fórmula 1.

La nueva abogada resultó ser un as en la corte.

A nova advogada revelou ser um ás no tribunal.

Substantivo Masculino

Mesmo se referindo a uma carta, 'as' é sempre um substantivo masculino, então você usa 'el' ou 'un' antes dele.

Uso de Gênero

Ao se referir a uma pessoa (homem ou mulher), 'as' sempre usa o artigo masculino ('un as', 'el as'), mesmo que a pessoa seja do sexo feminino. Por exemplo: 'Ella es el as del equipo' (Ela é o ás do time).

Usar o Artigo Feminino

Erro: “La as del fútbol.”

Correção: El as del fútbol. Lembre-se, o substantivo 'as' em si é masculino, mesmo que a pessoa que ele descreve seja uma mulher.

as

/ahs//as/

substantivoB1geral
Use 'as' para descrever alguém que é extremamente habilidoso ou o melhor em sua área, como um campeão ou especialista.
Uma única carta de baralho branca grande com um grande símbolo preto de espadas centralizado, indicando a carta Ás.

Exemplos

Ese piloto es un as de la Fórmula 1.

Aquele piloto é um ás/estrela da Fórmula 1.

Necesito un as de copas para ganar esta mano.

Preciso de um ás de copas para ganhar esta mão.

El as es la carta más alta en este juego.

O ás é a carta mais alta neste jogo.

La nueva abogada resultó ser un as en la corte.

A nova advogada revelou ser um ás no tribunal.

Substantivo Masculino

Mesmo se referindo a uma carta, 'as' é sempre um substantivo masculino, então você usa 'el' ou 'un' antes dele.

Uso de Gênero

Ao se referir a uma pessoa (homem ou mulher), 'as' sempre usa o artigo masculino ('un as', 'el as'), mesmo que a pessoa seja do sexo feminino. Por exemplo: 'Ella es el as del equipo' (Ela é o ás do time).

Usar o Artigo Feminino

Erro: “La as del fútbol.”

Correção: El as del fútbol. Lembre-se, o substantivo 'as' em si é masculino, mesmo que a pessoa que ele descreve seja uma mulher.

máquina

substantivoB2informal
Use 'máquina' em um contexto informal para se referir a alguém que é incrivelmente eficiente e produtivo, quase como se fosse uma máquina.

Exemplos

Pedro terminó el proyecto en dos horas. ¡Es una máquina!

Pedro terminou o projeto em duas horas. Ele é um ás!

príncipe

substantivoB1geral
Use 'príncipe' para descrever alguém que é considerado um mestre ou uma figura proeminente em um campo específico, especialmente em contextos literários ou artísticos.

Exemplos

Es considerado el príncipe de la literatura moderna.

Ele é considerado o mestre/príncipe da literatura moderna.

Confusão entre 'as' e 'máquina'

A confusão mais comum é usar 'máquina' quando o contexto pede 'as' (especialista/campeão). Lembre-se que 'máquina' é mais informal e enfatiza a eficiência extrema, enquanto 'as' é mais geral para excelência e habilidade em uma área.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.