Inklingo

Como se diz "motor" em espanhol

Portuguese → espanhol

motor

moh-TOHR/moˈtoɾ/

nomeA1geral
Use 'motor' para se referir ao dispositivo mecânico que impulsiona um veículo, como o motor de um carro ou de uma moto.
Um bloco de motor simplificado, de cores vivas, com engrenagens e pistões grandes, representando um dispositivo mecânico.

Exemplos

El coche no arranca; el mecánico dijo que el motor necesita reparación.

O carro não pega; o mecânico disse que o motor precisa de reparo.

Este barco utiliza un motor fuera de borda muy potente.

Este barco usa um motor de popa muito potente.

El ascensor tiene un motor eléctrico que funciona con muy poco ruido.

O elevador tem um motor elétrico que funciona muito silenciosamente.

Alerta de Gênero

Embora 'motor' termine em -or, o que às vezes torna um substantivo feminino em português (como 'flor'), esta palavra é sempre masculina em espanhol: 'el motor'.

máquina

nomeB1geral
Use 'máquina' quando se referir à fonte de energia de um veículo, especialmente em contextos onde se enfatiza o funcionamento ou um possível problema de aquecimento.

Exemplos

El bote perdió potencia porque la máquina se sobrecalentó.

O barco perdeu potência porque o motor superaqueceu.

Motor vs. Máquina

A confusão mais comum é usar 'máquina' quando o contexto pede especificamente 'motor'. Lembre-se que 'motor' é o termo técnico para o motor de um veículo, enquanto 'máquina' pode ser usado de forma mais genérica para a fonte de energia ou em situações de superaquecimento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.