Inklingo

Como se diz "catalisador" em espanhol

Portuguese → espanhol

gatillo

gah-TEE-yo/ɡaˈtiʝo/

substantivoB2geral
Use 'gatillo' quando 'catalisador' se refere ao elemento que desencadeia ou inicia um evento, especialmente uma reação ou crise.
Uma única peça de dominó grande caindo e fazendo contato com o primeiro dominó em uma longa fila de dominós em pé, iniciando uma reação em cadeia.

Exemplos

La caída de la bolsa fue el gatillo para la crisis económica.

A queda da bolsa foi o gatilho para a crise econômica.

Después de meses de dudas, por fin apretó el gatillo y compró la casa.

Depois de meses de dúvidas, ele finalmente apertou o gatilho (tomou a decisão final) e comprou a casa.

Iniciador de Ação

Quando usado figurativamente, 'gatillo' geralmente aparece com verbos como 'ser' (ser) ou 'convertirse en' (tornar-se) para descrever a causa de um grande evento. Em português, usamos 'ser o gatilho' ou 'servir de gatilho'.

motor

moh-TOHR/moˈtoɾ/

substantivoB2geral
Use 'motor' quando 'catalisador' se refere à força motriz, ao elemento principal que impulsiona ou promove algo, como o crescimento ou a inovação.
Uma esfera central estilizada, brilhando intensamente e irradiando poderosos feixes de energia para fora, simbolizando uma força motriz ou motivação.

Exemplos

La innovación tecnológica es el motor de la economía moderna.

A inovação tecnológica é o motor da economia moderna.

Su pasión por la justicia fue el motor que impulsó toda su vida política.

Sua paixão pela justiça foi o motor que impulsionou toda a sua vida política.

Gatilho vs. Motor

A confusão mais comum é usar 'gatillo' quando se quer dizer que algo é a força principal por trás de um processo (motor), ou vice-versa. Lembre-se: 'gatillo' inicia, 'motor' impulsiona.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.