Inklingo

Como se diz "faísca" em espanhol

Portuguese → espanhol

chispa

/chees-pah//ˈtʃispa/

nounA2general
Use 'chispa' quando se referir a um pequeno fragmento de fogo, como de uma lareira ou fogo de artifício, ou a uma pequena descarga elétrica.
Uma única faísca laranja brilhante saltando de uma fogueira.

Exemplos

Una chispa de la chimenea saltó a la alfombra.

Uma faísca da lareira saltou para o tapete.

Ten cuidado, esa herramienta suelta muchas chispas.

Cuidado, essa ferramenta solta muitas faíscas.

Verificação de Gênero

Embora termine em 'a' e seja feminino, lembre-se que se você usar a palavra 'chispazo' (uma faísca grande), o gênero muda para masculino. Em português, 'faísca' é sempre feminino, mas em espanhol, 'chispazo' é masculino.

Faísca vs. Fogo

Erro: “Usar 'chispa' para significar um fogo inteiro.”

Correção: Use 'chispa' apenas para os pequenos pontos brilhantes que voam; use 'fuego' para o fogo em si.

electricidad

/eh-lek-trih-see-dahd//elek.tɾi.siˈðað/

nounB2general
Use 'electricidad' para descrever uma conexão intensa ou uma atmosfera carregada de energia entre pessoas, ou uma descarga elétrica mais geral.
Duas figuras humanas estilizadas paradas próximas uma da outra, com uma pequena faísca amarela saltando entre elas, simbolizando conexão ou química.

Exemplos

Había una electricidad palpable en el aire antes del concierto.

Havia uma eletricidade (tensão/excitação) palpável no ar antes do show.

La electricidad entre los dos personajes en la película era increíble.

A química (eletricidade) entre os dois personagens no filme era incrível.

Uso Figurado

Este significado usa a palavra para descrever um sentimento ou conexão forte e energética, semelhante à forma como uma corrente elétrica física flui.

Confusão entre 'chispa' e 'electricidad'

A confusão mais comum é usar 'chispa' quando se quer falar da sensação de energia ou tensão entre pessoas. Lembre-se que 'electricidad' é a palavra mais adequada para esse sentido figurado, enquanto 'chispa' se refere mais diretamente a fogo ou eletricidade física.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.