Inklingo
Dicionário

chispa

chees-pahˈtʃispa

“chispa” significa “faísca” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

faíscaA2Substantivo

um pedacinho de fogo ou eletricidade

Saiba mais →
sagacidadeB1Substantivo

ser engraçado e inteligente

Saiba mais →
vestígioB2Substantivo

uma quantidade minúscula de um sentimento ou qualidade

Saiba mais →

faíscaTambém: ponto

SubstantivofA2
Uma única faísca laranja brilhante saltando de uma fogueira.

📝 Em Ação

Una chispa de la chimenea saltó a la alfombra.

A2

Uma faísca da lareira saltou para o tapete.

Ten cuidado, esa herramienta suelta muchas chispas.

B1

Cuidado, essa ferramenta solta muitas faíscas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • centella (clarão/faísca)

Antônimos

  • llamarada (chama)

Colocações Comuns

  • saltar una chispa – saltar uma faísca
  • chispa eléctrica – faísca elétrica

Expressões & Idiomas

  • echar chispas – estar muito zangado

sagacidade, vivacidadeTambém: graça

SubstantivofB1
MexicoSpain
Uma raposa alegre com uma expressão inteligente e engraçada e uma lâmpada brilhando acima de sua cabeça.

📝 Em Ação

Me gusta su estilo, tiene mucha chispa.

B1

Gosto do estilo dela, ela tem muita vivacidade/sagacidade.

Sus chistes no tienen ninguna chispa.

B2

As piadas dele não têm nenhuma vivacidade/graça.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • sosería (tédio/falta de graça)

Colocações Comuns

  • tener mucha chispa – ser muito espirituoso/vivo

vestígioTambém: pingo

SubstantivofB2
Um único broto verde crescendo em um vasto deserto seco.

📝 Em Ação

Todavía queda una chispa de esperanza en sus ojos.

B2

Ainda há um vestígio de esperança nos olhos dele.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ápice (pingo/vestígio)
  • pizca (pitada/quantia mínima)

Antônimos

Colocações Comuns

  • una chispa de esperanza – uma faísca de esperança
  • una chispa de ingenio – um lampejo de genialidade

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "chispa" em espanhol:

faíscagraçapingopontosagacidadevestígiovivacidade

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: chispa

Pergunta 1 de 2

Se o seu chefe estiver 'echando chispas', o que você provavelmente deveria fazer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
chispear(faíscar ou chuviscar (chuva leve)) — Verbo
chispeante(cintilante/espirituoso) — Adjetivo
chispazo(faísca grande ou choque elétrico) — Substantivo
🎵 Rimas
avispaobispa
📚 Etimologia

Provavelmente uma criação onomatopeica — o que significa que a palavra foi inventada para soar como o 'estalo' ou 'crepitar' físico que uma faísca faz.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: chispa

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Chispa' significa sempre uma faísca de fogo?

Não! Embora tenha começado com fogo, é na verdade mais comum no espanhol do dia a dia usá-la ao falar sobre a personalidade engraçada de alguém ou para dizer que alguém está muito zangado.

É o mesmo que 'brilho'?

Não exatamente. 'Brillo' é um brilho constante, enquanto 'chispa' é uma explosão repentina e energética, seja de luz ou de um comentário inteligente.