Inklingo

Como se diz "eletricidade" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eletricidade” é “electricidad” — use 'electricidad' quando se referir à eletricidade como um conceito geral ou uma força física, especialmente em contextos mais formais ou técnicos, como ao falar de contas ou da natureza da energia.

Portuguese → espanhol

electricidad

eh-lek-trih-see-dahdelek.tɾi.siˈðað

nounA1general
Use 'electricidad' quando se referir à eletricidade como um conceito geral ou uma força física, especialmente em contextos mais formais ou técnicos, como ao falar de contas ou da natureza da energia.
Uma lâmpada de desenho animado estilizada e brilhante conectada a uma linha de corrente elétrica energética, mostrando a transmissão de energia.

Exemplos

Necesito pagar la factura de la electricidad este mes.

Preciso pagar a conta de eletricidade este mês.

Cuando hay tormenta, a veces se va la electricidad.

Quando há uma tempestade, às vezes a energia acaba.

Descubrieron cómo almacenar la electricidad de forma más eficiente.

Eles descobriram como armazenar eletricidade de forma mais eficiente.

Alerta de Gênero

Lembre-se que 'electricidad' é sempre feminino em espanhol, assim como em português ('a eletricidade'). Substantivos terminados em -dad são quase sempre femininos.

Usar 'luz' em vez de 'electricidad'

Erro: “La luz se fue.”

Correção: Se fue la electricidad. (Embora 'luz' seja frequentemente usado informalmente para significar energia, 'electricidad' é o termo mais preciso e abrangente para o fornecimento de energia ao discutir aspectos técnicos.)

corriente

koh-rree-EN-tehkoˈrjente

nounB1general
Utilize 'corriente' para se referir ao fornecimento de energia elétrica em uso, como quando se liga um aparelho a uma tomada.
Uma tomada de parede padrão brilhando intensamente com raios amarelos estilizados irradiando para fora, representando energia.

Exemplos

¿Puedes conectar esto a la corriente?

Você pode conectar isto à eletricidade?

Se fue la corriente por la tormenta.

A energia acabou por causa da tempestade.

A Tomada

A palavra para a tomada de parede onde você conecta as coisas é frequentemente 'tomacorriente' (literalmente 'pegar corrente'), o que ajuda a reforçar este significado. Em português, usamos 'tomada'.

Confundindo Poder

Erro: “Usar 'poder' para significar 'energia elétrica'.”

Correção: Use 'corriente' ou 'electricidad'. 'Poder' em espanhol significa habilidade ou autoridade, assim como em português.

energía

nounA2general
Use 'energía' quando o foco estiver nas fontes de energia ou na capacidade de produzir trabalho, abrangendo um sentido mais amplo que apenas a eletricidade.

Exemplos

Necesitamos encontrar fuentes de energía más limpias.

Precisamos encontrar fontes de energia mais limpas.

luz

looseluθ

nounA2colloquial
Empregue 'luz' de forma coloquial para se referir ao fornecimento de eletricidade em uma casa ou edifício, especialmente quando há uma interrupção.
Uma lâmpada brilhante pendurada no teto em uma sala aconchegante.

Exemplos

Se fue la luz durante la tormenta.

A energia acabou durante a tempestade.

Este mes la luz ha subido mucho.

A conta de luz aumentou muito este mês.

Tengo que pagar la luz mañana.

Tenho que pagar a conta de luz amanhã.

Usando 'irse' para quedas de energia

Para dizer 'a energia acabou', o espanhol usa o verbo 'irse' (ir embora). Você diz 'se fue la luz' (a luz foi embora).

Quedas de Energia

Erro: “La luz está muerta.”

Correção: No hay luz ou Se fue la luz. Falantes de espanhol não dizem que a energia está 'morta'.

Confusão entre 'corriente' e 'electricidad'

Muitos aprendizes confundem 'corriente' e 'electricidad'. Lembre-se que 'electricidad' é o termo geral para a força ou conceito, enquanto 'corriente' se refere especificamente ao fluxo de energia que você usa em casa, como ao ligar um aparelho.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.