Como se diz "eletricidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eletricidade” é “electricidad” — use 'electricidad' para se referir à eletricidade como uma força física ou uma fonte de energia em geral, como ao falar de contas ou do conceito..
electricidad
/eh-lek-trih-see-dahd//elek.tɾi.siˈðað/
Exemplos
Necesito pagar la factura de la electricidad este mes.
Preciso pagar a conta de eletricidade este mês.
Cuando hay tormenta, a veces se va la electricidad.
Quando há uma tempestade, às vezes a energia acaba.
Descubrieron cómo almacenar la electricidad de forma más eficiente.
Eles descobriram como armazenar eletricidade de forma mais eficiente.
Alerta de Gênero
Lembre-se que 'electricidad' é sempre feminino em espanhol, assim como em português ('a eletricidade'). Substantivos terminados em -dad são quase sempre femininos.
Usar 'luz' em vez de 'electricidad'
Erro: “La luz se fue.”
Correção: Se fue la electricidad. (Embora 'luz' seja frequentemente usado informalmente para significar energia, 'electricidad' é o termo mais preciso e abrangente para o fornecimento de energia ao discutir aspectos técnicos.)
corriente
koh-rree-EN-teh/koˈrjente/
Exemplos
¿Puedes conectar esto a la corriente?
Você pode conectar isto à eletricidade?
Se fue la corriente por la tormenta.
A energia acabou por causa da tempestade.
A Tomada
A palavra para a tomada de parede onde você conecta as coisas é frequentemente 'tomacorriente' (literalmente 'pegar corrente'), o que ajuda a reforçar este significado. Em português, usamos 'tomada'.
Confundindo Poder
Erro: “Usar 'poder' para significar 'energia elétrica'.”
Correção: Use 'corriente' ou 'electricidad'. 'Poder' em espanhol significa habilidade ou autoridade, assim como em português.
energía
Exemplos
Necesitamos encontrar fuentes de energía más limpias.
Precisamos encontrar fontes de energia mais limpas.
Diferença entre 'electricidad' e 'corriente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.