Como se diz "clima" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “clima” é “tiempo” — use 'tiempo' para se referir às condições atmosféricas momentâneas ou a previsão do tempo para um dia específico..
tiempo
/tyem-po//ˈtjempo/
Exemplos
¿Qué tiempo hace hoy?
Que tempo faz hoje?
Hace buen tiempo para ir a la playa.
Está bom tempo para ir à praia.
El pronóstico del tiempo dice que lloverá mañana.
A previsão do tempo diz que vai chover amanhã.
Use 'Hacer' para Clima
Para descrever o clima, você quase sempre usa o verbo 'hacer' (fazer). Por exemplo, 'Hace sol' (Faz sol) ou 'Hace frío' (Faz frio). Isso é muito semelhante ao uso em português.
'Tiempo' vs. 'Clima'
Erro: “Usar 'clima' para o tempo diário.”
Correção: Use 'tiempo' para o clima de um dia específico ('el tiempo de hoy'). Use 'clima' para o padrão de tempo típico de uma região ao longo de um longo período ('el clima tropical').
clima
/KLEE-mah//ˈkli.ma/
Exemplos
El clima de Costa Rica es tropical y húmedo.
O clima da Costa Rica é tropical e úmido.
¿Cómo es el clima en invierno en tu ciudad?
Como é o tempo (clima) no inverno na sua cidade?
El cambio climático es una preocupación global.
A mudança climática é uma preocupação global.
Exceção de Substantivo Masculino
Embora 'clima' termine em -a, é uma palavra masculina e sempre usa 'el' ou 'un'. Isso ocorre porque vem do grego. Para falantes de português, lembre-se que, ao contrário de palavras como 'o dia' ou 'o mapa', 'clima' segue a regra grega, não a regra geral das palavras terminadas em -a em espanhol.
Gênero Incorreto
Erro: “La clima es cálida.”
Correção: El clima es cálido. (Lembre-se de concordar o adjetivo com o substantivo masculino: cálido, não cálida. Em português, 'o clima' é masculino, o que ajuda a lembrar.)
ambiente
ahm-BEE-ehn-teh/amˈbjente/
Exemplos
Me encanta el ambiente relajado de este café.
Eu adoro a atmosfera relaxada deste café.
La fiesta tenía un ambiente muy festivo y alegre.
A festa tinha um clima muito festivo e alegre.
¿Qué tal el ambiente en tu nuevo trabajo?
Como está o clima (ou 'a atmosfera') no seu novo emprego?
Substantivo Masculino
Mesmo terminando em '-e', 'ambiente' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele: 'El ambiente es bueno'.
Usando 'La'
Erro: “La ambiente es buena.”
Correção: El ambiente es bueno. ('Ambiente' é masculino.)
onda
OHN-dah/ˈon.da/
Exemplos
El café tiene una onda muy relajada y acogedora.
A cafeteria tem um clima muito relaxado e acolhedor.
¡Qué buena onda eres! Siempre me ayudas.
Você é muito legal/gentil! Você sempre me ajuda.
¡Hola, amigo! ¿Qué onda?
E aí, amigo! Qual é a boa?
Usando 'Onda' como elogio
Quando você diz que alguém 'tiene buena onda' ou 'es buena onda', você está dizendo que é uma pessoa boa, gentil ou legal. É um grande elogio em contextos informais.
Usando 'Onda' formalmente
Erro: “Usar 'onda' em um e-mail profissional ou discurso formal.”
Correção: Sempre reserve 'onda' para conversas casuais e amigáveis. Para ambientes formais, use 'ambiente' ou 'atitude'.
energía
Exemplos
Después de tomar café, tengo más energía para trabajar.
Depois de tomar café, tenho mais energia para trabalhar.
electricidad
/eh-lek-trih-see-dahd//elek.tɾi.siˈðað/
Exemplos
Había una electricidad palpable en el aire antes del concierto.
Havia uma eletricidade (tensão/excitação) palpável no ar antes do show.
La electricidad entre los dos personajes en la película era increíble.
A química (eletricidade) entre os dois personagens no filme era incrível.
Uso Figurado
Este significado usa a palavra para descrever um sentimento ou conexão forte e energética, semelhante à forma como uma corrente elétrica física flui.
Não confunda tempo com clima!
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.