Inklingo

Como se diz "clima" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “clima” é “tiempo” — use 'tiempo' para se referir às condições atmosféricas momentâneas ou aos padrões meteorológicos gerais de um local.

tiempoA1

Use 'tiempo' para se referir às condições atmosféricas momentâneas ou aos padrões meteorológicos gerais de um local.

Saiba mais →
clima🔊A1

Use 'clima' especificamente para descrever os padrões meteorológicos de longo prazo e as características climáticas de uma região.

Saiba mais →
ambiente🔊A2

Use 'ambiente' para descrever a atmosfera, o humor ou o caráter geral de um lugar, especialmente em termos sociais ou de sensação.

Saiba mais →
onda🔊B1

Use 'onda' de forma mais informal para se referir à atmosfera, ao sentimento ou à 'vibe' de um lugar ou situação.

Saiba mais →
energíaB1

Use 'energía' quando 'clima' se refere metaforicamente à força vital, ao ânimo ou à disposição, semelhante a 'energia' em português.

Saiba mais →
sensaciónB1

Use 'sensación' quando 'clima' se refere a uma impressão ou sentimento geral que se tem sobre algo ou alguém, uma percepção subjetiva.

Saiba mais →
electricidadB2

Use 'electricidad' para descrever uma atmosfera carregada de tensão, excitação ou antecipação intensa, quase palpável.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

tiempo

nounA1
Use 'tiempo' para se referir às condições atmosféricas momentâneas ou aos padrões meteorológicos gerais de um local.

Exemplos

¿Qué tiempo hace hoy en Madrid?

Que tempo faz hoje em Madrid?

clima

KLEE-mahˈkli.ma

nounA1
Use 'clima' especificamente para descrever os padrões meteorológicos de longo prazo e as características climáticas de uma região.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando três zonas geográficas distintas lado a lado: uma praia ensolarada, um deserto seco e uma montanha nevada, representando a variedade de climas globais.

Exemplos

El clima de la Patagonia es muy frío.

O clima da Patagônia é muito frio.

El clima de Costa Rica es tropical y húmedo.

O clima da Costa Rica é tropical e úmido.

¿Cómo es el clima en invierno en tu ciudad?

Como é o tempo (clima) no inverno na sua cidade?

El cambio climático es una preocupación global.

A mudança climática é uma preocupação global.

Exceção de Substantivo Masculino

Embora 'clima' termine em -a, é uma palavra masculina e sempre usa 'el' ou 'un'. Isso ocorre porque vem do grego. Para falantes de português, lembre-se que, ao contrário de palavras como 'o dia' ou 'o mapa', 'clima' segue a regra grega, não a regra geral das palavras terminadas em -a em espanhol.

Gênero Incorreto

Erro: “La clima es cálida.”

Correção: El clima es cálido. (Lembre-se de concordar o adjetivo com o substantivo masculino: cálido, não cálida. Em português, 'o clima' é masculino, o que ajuda a lembrar.)

ambiente

ahm-BEE-ehn-tehamˈbjente

nounA2informal
Use 'ambiente' para descrever a atmosfera, o humor ou o caráter geral de um lugar, especialmente em termos sociais ou de sensação.
Um canto de café aconchegante banhado por luz quente e suave, ilustrando uma atmosfera agradável.

Exemplos

Me gusta el ambiente tranquilo de esta biblioteca.

Gosto do clima/ambiente tranquilo desta biblioteca.

Me encanta el ambiente relajado de este café.

Eu adoro a atmosfera relaxada deste café.

La fiesta tenía un ambiente muy festivo y alegre.

A festa tinha um clima muito festivo e alegre.

¿Qué tal el ambiente en tu nuevo trabajo?

Como está o clima (ou 'a atmosfera') no seu novo emprego?

Substantivo Masculino

Mesmo terminando em '-e', 'ambiente' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele: 'El ambiente es bueno'.

Usando 'La'

Erro: “La ambiente es buena.”

Correção: El ambiente es bueno. ('Ambiente' é masculino.)

onda

OHN-dahˈon.da

nounB1informal
Use 'onda' de forma mais informal para se referir à atmosfera, ao sentimento ou à 'vibe' de um lugar ou situação.
Um desenho estilizado de duas pessoas felizes sentadas juntas, cercadas por luz brilhante e quente e formas simples sugerindo uma atmosfera positiva.

Exemplos

La fiesta tenía una onda muy positiva.

A festa tinha um clima/onda muito positiva.

El café tiene una onda muy relajada y acogedora.

A cafeteria tem um clima muito relaxado e acolhedor.

¡Qué buena onda eres! Siempre me ayudas.

Você é muito legal/gentil! Você sempre me ajuda.

¡Hola, amigo! ¿Qué onda?

E aí, amigo! Qual é a boa?

Usando 'Onda' como elogio

Quando você diz que alguém 'tiene buena onda' ou 'es buena onda', você está dizendo que é uma pessoa boa, gentil ou legal. É um grande elogio em contextos informais.

Usando 'Onda' formalmente

Erro: “Usar 'onda' em um e-mail profissional ou discurso formal.”

Correção: Sempre reserve 'onda' para conversas casuais e amigáveis. Para ambientes formais, use 'ambiente' ou 'atitude'.

energía

nounB1
Use 'energía' quando 'clima' se refere metaforicamente à força vital, ao ânimo ou à disposição, semelhante a 'energia' em português.

Exemplos

Necesito más energía para afrontar el día.

Preciso de mais energia (ânimo) para encarar o dia.

sensación

nounB1
Use 'sensación' quando 'clima' se refere a uma impressão ou sentimento geral que se tem sobre algo ou alguém, uma percepção subjetiva.

Exemplos

Sentí una extraña sensación al entrar en la casa.

Tive uma estranha sensação (clima) ao entrar na casa.

electricidad

nounB2
Use 'electricidad' para descrever uma atmosfera carregada de tensão, excitação ou antecipação intensa, quase palpável.

Exemplos

Se podía sentir la electricidad en el aire antes del partido.

Podia-se sentir a eletricidade (clima de tensão) no ar antes do jogo.

Confusão entre 'tiempo', 'clima' e 'ambiente'

A confusão mais comum é usar 'tiempo' ou 'clima' quando se quer descrever a atmosfera de um local ('ambiente' ou 'onda'). Lembre-se: 'tiempo' é o tempo que faz lá fora, 'clima' é o padrão meteorológico de longo prazo, e 'ambiente' é a sensação geral de um lugar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.