Como se diz "ambiente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ambiente” é “medio” — use 'medio' quando se referir ao 'meio' físico ou ao modo de transporte, e não ao sentido de atmosfera ou local.
Use 'medio' quando se referir ao 'meio' físico ou ao modo de transporte, e não ao sentido de atmosfera ou local.
Saiba mais →Utilize 'atmósfera' para descrever o caráter, a sensação ou o clima geral de um lugar ou situação.
Saiba mais →
Empregue 'clima' para se referir a um sentimento ou estado de espírito mais informal num determinado local ou grupo.
Saiba mais →Use 'hábitat' especificamente para se referir ao ambiente natural onde um organismo vive.
Saiba mais →Utilize 'ámbito' para indicar um campo, área ou esfera de conhecimento, atividade ou influência.
Saiba mais →
Empregue 'ambiental' como adjetivo para descrever algo relacionado à atmosfera, ao entorno ou ao contexto geral, especialmente em termos de som ou sensação.
Saiba mais →
Use 'ecosistema' para descrever um sistema biológico complexo, composto por organismos e seu ambiente físico.
Saiba mais →Utilize 'atmosférico' como adjetivo para descrever algo que possui uma atmosfera particular, muitas vezes com conotações de mistério, estilo ou humor.
Saiba mais →me-dyoˈme.ðjo
Exemplos
El tren es mi medio de transporte favorito.
O trem é meu meio de transporte favorito.
Los medios de comunicación tienen mucha influencia.
A mídia tem muita influência.
Debemos proteger el medio ambiente.
Devemos proteger o meio ambiente.
atmósfera
Exemplos
El café tiene una atmósfera muy acogedora y tranquila.
O café tem uma atmosfera muito aconchegante e calma.
KLEE-mahˈkli.ma
Exemplos
Hay un clima de tensión en la sala de reuniones.
Há um clima de tensão na sala de reuniões.
El nuevo gerente ha mejorado mucho el clima laboral.
O novo gerente melhorou muito o clima laboral.
El clima político del país está muy dividido.
O clima político do país está muito dividido.
Uso Figurado
Aqui, 'clima' é usado figurativamente, significando o 'sentimento' ou 'humor' de uma situação, semelhante a como dizemos 'clima político' em português.
hábitat
Exemplos
El león está en su hábitat.
O leão está em seu habitat.
ámbito
Exemplos
Ella es una experta en el ámbito de la medicina.
Ela é uma especialista na área da medicina.
ahm-bee-ehn-TAHLam.bjenˈtal
Exemplos
Me gusta trabajar con música ambiental suave.
Gosto de trabalhar com música ambiente suave.
La luz ambiental en este restaurante es muy relajante.
A luz ambiente neste restaurante é muito relaxante.
Había tanto ruido ambiental que no podía oírte.
Havia tanto ruído ambiente que eu não consegui te ouvir.
Descrevendo a 'Atmosfera'
Quando você usa esta palavra, está descrevendo as coisas que o cercam em um cômodo ou área específica, em vez de todo o planeta.
Não confunda com 'ambiente'
Erro: “La música ambiente.”
Correção: La música ambiental. Embora as pessoas às vezes digam 'música ambiente' informalmente, 'ambiental' é a forma adjetiva correta a ser usada.
eh-koh-sees-TEH-mahekosisˈtema
Exemplos
El arrecife de coral es un ecosistema muy frágil.
O recife de coral é um ecossistema muito frágil.
Debemos proteger los ecosistemas locales para salvar a los animales.
Temos de proteger os ecossistemas locais para salvar os animais.
La introducción de especies invasoras puede destruir un ecosistema entero.
A introdução de espécies invasoras pode destruir um ecossistema inteiro.
Regra do '-ma'
Embora esta palavra termine em '-a', é masculina. Deve usar sempre 'el' ou 'un' com ela, não 'la' ou 'una'.
Forma no plural
Para a tornar no plural, basta adicionar um 's' no final: 'los ecosistemas'.
Erro de género
Erro: “la ecosistema”
Correção: el ecosistema, porque muitas palavras terminadas em -ma que vêm do grego são masculinas.
atmosférico
Exemplos
La película tiene un estilo muy atmosférico y misterioso.
O filme tem um estilo muito atmosférico e misterioso.
Confusão entre 'atmósfera', 'clima' e 'medio'
A maior confusão ocorre entre 'atmósfera' e 'clima', pois ambas se referem ao 'sentimento' de um lugar. Use 'atmósfera' para um sentido mais geral e 'clima' para um sentimento mais informal ou de tensão. 'Medio' nunca se refere a um sentimento ou atmosfera, mas sim a um 'meio' ou modo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.