Como se diz "impulsionador" em espanhol
A palavra espanhola para “impulsionador” é “acelerador” — B2 nível.
Exemplos
La nueva ley fue un acelerador para la economía del país.
A nova lei foi um catalisador para a economia do país.
Estamos usando un acelerador químico para que la pintura seque rápido.
Estamos usando um acelerador químico para que a tinta seque rápido.
El acelerador de partículas es una maravilla de la ingeniería.
O acelerador de partículas é uma maravilha da engenharia.
Linguagem Figurada
Assim como em português, você pode usar objetos físicos para descrever ideias abstratas. Usar 'acelerador' para 'progresso' soa muito profissional. Em português, também usamos 'catalisador' para o mesmo sentido figurado.
Confusão de Gênero
Erro: “La acelerador de partículas.”
Correção: El acelerador de partículas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.