Como se diz "acelerador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “acelerador” é “acelerador” — use 'acelerador' para se referir ao pedal do carro ou a um fator que impulsiona algo, como a economia..
acelerador
/ah-seh-leh-rah-dor//aseleɾaˈðoɾ/
Exemplos
Pisa el acelerador con cuidado para no salir disparado.
Pise no pedal do acelerador com cuidado para não disparar.
El coche no responde bien cuando suelto el acelerador.
O carro não responde bem quando solto o acelerador.
Tuvimos que cambiar el cable del acelerador porque estaba gastado.
Tivemos que trocar o cabo do acelerador porque estava gasto.
La nueva ley fue un acelerador para la economía del país.
A nova lei foi um catalisador para a economia do país.
Terminação Masculina
Palavras em espanhol terminadas em '-dor' são quase sempre masculinas, então você usará 'el' ou 'un' com elas. Em português, muitas palavras com essa terminação também são masculinas (ex: computador, motor), mas há exceções (ex: a cor, a dor).
Padrão Ação para Substantivo
A terminação '-dor' em espanhol é semelhante ao português '-dor' ou '-dor(a)'. Ela transforma a ação 'acelerar' (acelerar) na ferramenta que faz isso: 'acelerador'.
Linguagem Figurada
Assim como em português, você pode usar objetos físicos para descrever ideias abstratas. Usar 'acelerador' para 'progresso' soa muito profissional. Em português, também usamos 'catalisador' para o mesmo sentido figurado.
Usar 'Gasolina' para o pedal
Erro: “Pisa la gasolina.”
Correção: Pisa el acelerador.
Confusão de Gênero
Erro: “La acelerador de partículas.”
Correção: El acelerador de partículas.
gas
/gas//ɡas/
Exemplos
¡Pisa el gas si quieres llegar a tiempo!
Pise no gás se quiser chegar a tempo!
Quitó el pie del gas al ver la luz roja.
Ele tirou o pé do acelerador ao ver a luz vermelha.
Confusão entre 'acelerador' e 'gas'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.