Como se diz "flatulência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “flatulência” é “gas” — use 'gas' para se referir à flatulência de forma mais geral ou médica, especialmente quando se fala de acumulação de gases no corpo, como no caso de bebés ou problemas digestivos..
gas
/gas//ɡas/
Exemplos
El bebé llora porque tiene muchos gases.
O bebê chora porque está com muitos gases.
Necesito un medicamento para aliviar los gases.
Preciso de um medicamento para aliviar os gases.
Plural para Gases Corporais
Ao falar sobre desconforto digestivo, 'gas' é frequentemente usado no plural: 'los gases'. Em português, usamos sempre o plural: 'estar com gases'.
pedo
/PEH-doh//ˈpeðo/
Exemplos
Se tiró un pedo y todos se rieron.
Ele soltou um pum e todos riram.
Huele a pedo aquí adentro.
Cheira a pum aqui dentro.
¡Qué pedo más ruidoso!
Que pum alto!
Uso do verbo 'tirarse'
Para dizer 'soltar um pum' em espanhol, usamos geralmente o verbo reflexivo 'tirarse' (literalmente 'jogar-se') seguido de 'un pedo'.
Aviso de registro
Erro: “Usar 'pedo' no consultório médico.”
Correção: Use 'gases' ou 'ventosidad' em cenários formais ou médicos; 'pedo' é muito vulgar.
Gas vs. Pedo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.