Inklingo

Como se diz "gás" em espanhol

Portuguese → espanhol

gasolina

/gah-so-LEE-nah//ɡasoliˈna/

nomeA1informal
Use 'gasolina' quando se referir ao combustível líquido usado em carros e outros veículos.
Um close-up de um bico de bomba de gasolina vermelho brilhante enchendo o tanque de combustível de um veículo com combustível líquido amarelo.

Exemplos

Necesito poner gasolina en el coche.

Preciso colocar gasolina no carro.

Tenemos que parar en la gasolinera para poner gasolina.

Temos que parar no posto de gasolina para colocar gasolina.

El coche consume mucha gasolina, es poco eficiente.

O carro consome muita gasolina, é pouco eficiente.

¿Cuánta gasolina queda en el tanque?

Quanta gasolina resta no tanque?

Lembrete de Gênero

Lembre-se, 'gasolina' é sempre um substantivo feminino, então você deve usar 'la' antes dele, e quaisquer palavras descritivas devem terminar em '-a' (ex: 'la gasolina cara').

Confundir 'Gas' e 'Gasolina'

Erro: “Usar 'el gas' quando você quer dizer combustível de carro.”

Correção: Use 'la gasolina' para combustível de carro. 'El gas' geralmente se refere a gás natural, gás de cozinha ou uma substância gasosa em geral.

burbujas

/boor-BOO-hahs//buɾˈβuxas/

nomeA1informal
Utilize 'burbujas' para se referir às pequenas esferas de ar ou outro gás presas num líquido, como as feitas com água e sabão.
Um aglomerado de bolhas de sabão iridescentes flutuando no ar contra um céu azul claro.

Exemplos

Los niños jugaban a hacer burbujas de jabón.

As crianças brincavam de fazer bolhas de sabão.

Los niños están haciendo burbujas de jabón en el parque.

As crianças estão fazendo bolhas de sabão no parque.

Mira las burbujas en mi refresco.

Olhe as bolhas no meu refrigerante.

Substantivos Femininos

Em espanhol, palavras terminadas em '-a' são geralmente femininas (usando 'la' ou 'las'). Como 'burbujas' é feminino e plural, você deve usar 'las'.

Concordância de Gênero

Erro: “Los burbujas”

Correção: Las burbujas. Embora 'bolhas' não tenha gênero em português, em espanhol é sempre feminino.

petróleo

nomeB2formal
Empregue 'petróleo' para falar do óleo mineral bruto, uma fonte de energia fóssil, ou dos seus derivados como a gasolina.

Exemplos

El precio del petróleo ha subido mucho.

O preço do petróleo subiu muito.

Gasolina vs. Petróleo

A confusão mais comum é entre 'gasolina' e 'petróleo'. Lembre-se que 'gasolina' é especificamente o combustível para carros, enquanto 'petróleo' refere-se à matéria-prima bruta ou ao mercado energético em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.