Inklingo

Como se diz "óleo" em espanhol

Portuguese → espanhol

aceite

ah-SAY-teh/aˈsejte/

substantivoA1geral
Use 'aceite' para se referir a óleos de cozinha (como azeite, óleo de girassol) ou qualquer substância líquida oleosa em geral.
Uma garrafa de vidro transparente cheia de azeite dourado, ao lado de uma pequena tigela de cerâmica sobre um balcão de madeira.

Exemplos

Necesito un poco de aceite de oliva para la ensalada.

Preciso de um pouco de azeite de oliva para a salada.

El coche necesita un cambio de aceite pronto.

O carro precisa de uma troca de óleo em breve.

Este aceite corporal huele a lavanda.

Este óleo corporal cheira a lavanda.

Sempre Masculino

Embora termine em '-e', 'aceite' é sempre uma palavra masculina, por isso usa-se 'el' ou 'un' com ela: 'el aceite'. Em português, 'óleo' também é masculino ('o óleo'), o que facilita a memorização.

Substantivo Incontável

'Aceite' é geralmente incontável, como água ou açúcar. Para medir, precisa-se de um recipiente: 'una botella de aceite' (uma garrafa de óleo). Assim como em português, não dizemos 'dois óleos'.

Usar o artigo errado

Erro: “La aceite es saludable.”

Correção: El aceite es saludable. (Lembre-se, 'aceite' é masculino: 'el', assim como 'o óleo' em português.)

grasa

/grah-sah//ˈɡɾasa/

substantivoA2geral
Utilize 'grasa' quando o contexto se referir a gordura animal ou vegetal, ou a substâncias gordurosas e sujas, como em motores ou alimentos fritos.
Uma chave inglesa de metal simples, cinza-escura e brilhante, coberta por uma massa preta, espessa e viscosa de graxa automotiva industrial.

Exemplos

Hay que limpiar la grasa que se acumuló en el motor.

Temos que limpar a graxa que se acumulou no motor.

El mecánico aplicó más grasa al eje para que no chirriara.

O mecânico aplicou mais graxa no eixo para que não rangesse.

petróleo

substantivoB2geral
Use 'petróleo' especificamente para o óleo cru extraído do subsolo, a fonte de combustíveis fósseis como gasolina e diesel.

Exemplos

El precio del petróleo subió esta semana.

O preço do petróleo subiu esta semana.

A confusão mais comum: 'aceite' vs. 'grasa'

A maioria dos aprendizes confunde 'aceite' (óleo de cozinha, líquido geral) com 'grasa' (gordura). Lembre-se: 'aceite' é para comer ou para substâncias líquidas, enquanto 'grasa' é para gordura ou sujeira oleosa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.