Como se diz "máquina" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “máquina” é “máquina” — use 'máquina' para se referir a qualquer dispositivo mecânico ou eletrônico, semelhante ao uso mais comum em português.
máquina
Exemplos
Mi abuela todavía usa una máquina de coser muy antigua.
Minha avó ainda usa uma máquina de costura muito antiga.
aparato
ah-pah-RAH-toha.paˈɾa.to
Exemplos
Necesito cargar el aparato antes de salir.
Preciso carregar o dispositivo antes de sair.
Compramos un aparato nuevo para hacer café.
Compramos um eletrodoméstico novo para fazer café.
¿Sabes cómo funciona este pequeño aparato?
Você sabe como este pequeno gadget funciona?
Regra de Gênero
Embora muitas palavras em espanhol terminadas em '-a' sejam femininas, palavras terminadas em '-o' como 'aparato' são quase sempre masculinas (el aparato). Isso é diferente do português, onde muitas palavras terminadas em '-o' são masculinas, mas o contraste com as terminadas em '-a' é importante.
Usar o artigo feminino
Erro: “La aparato”
Correção: El aparato. Use sempre o artigo masculino 'el' ou 'un' com esta palavra.
ingenio
een-HEN-yohinˈxenjo
Exemplos
Mi abuelo trabajó en un ingenio azucarero en Cuba.
Meu avô trabalhou em um engenho de açúcar em Cuba.
El ingenio de vapor revolucionó la industria.
A máquina a vapor revolucionou a indústria.
Visitamos las ruinas de un antiguo ingenio colonial.
Visitamos as ruínas de um antigo engenho de açúcar colonial.
Especificidades da Indústria
Quando 'ingenio' se refere a um edifício ou fábrica, quase sempre se refere à produção de açúcar na América Latina e no Caribe. Em português, 'engenho' também é usado para este fim.
Pluralização
Erro: “Los ingenias.”
Correção: O plural é 'los ingenios' porque a palavra é masculina. Em português, o plural de 'engenho' é 'engenhos'.
Não confunda 'máquina' com 'ingenio'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.