Inklingo

Como se diz "máquina" em espanhol

Portuguese → espanhol

máquina

nounA1geral
Use 'máquina' para se referir a qualquer dispositivo mecânico ou eletrônico, especialmente aqueles com um propósito específico ou conhecido, como uma máquina de costura ou uma máquina de lavar.

Exemplos

Mi abuela todavía usa una máquina de coser muy antigua.

Minha avó ainda usa uma máquina de costura muito antiga.

aparato

/ah-pah-RAH-toh//a.paˈɾa.to/

nounA1geral
Utilize 'aparato' para descrever um dispositivo ou aparelho de forma mais genérica, muitas vezes quando o contexto não especifica o tipo exato de máquina ou quando se quer dar uma ideia de algo mais complexo ou eletrônico.
Um gadget eletrônico portátil vibrante, com um grande botão circular e uma pequena tela, desenhado em um estilo simples, de livro de histórias.

Exemplos

Necesito cargar el aparato antes de salir.

Preciso carregar o dispositivo antes de sair.

Compramos un aparato nuevo para hacer café.

Compramos um eletrodoméstico novo para fazer café.

¿Sabes cómo funciona este pequeño aparato?

Você sabe como este pequeno gadget funciona?

Regra de Gênero

Embora muitas palavras em espanhol terminadas em '-a' sejam femininas, palavras terminadas em '-o' como 'aparato' são quase sempre masculinas (el aparato). Isso é diferente do português, onde muitas palavras terminadas em '-o' são masculinas, mas o contraste com as terminadas em '-a' é importante.

Usar o artigo feminino

Erro: “La aparato”

Correção: El aparato. Use sempre o artigo masculino 'el' ou 'un' com esta palavra.

Máquina vs. Aparato

A confusão mais comum é usar 'aparato' quando a palavra mais específica 'máquina' seria mais adequada, especialmente para objetos mecânicos ou eletrônicos bem definidos. Geralmente, se em português você diria 'máquina' (de lavar, de costura, de café), em espanhol a tradução direta 'máquina' é a melhor escolha.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.