aparato
ah-pah-RAH-toh
/a.paˈɾa.to/
No seu uso mais comum, 'aparato' significa um dispositivo eletrônico ou gadget.
aparato(Substantivo)
dispositivo
?item eletrônico, gadget
,eletrodoméstico
?máquina doméstica
gadget
?small technical tool
,máquina
?general term
📝 Em Ação
Necesito cargar el aparato antes de salir.
A1Preciso carregar o dispositivo antes de sair.
Compramos un aparato nuevo para hacer café.
A2Compramos um eletrodoméstico novo para fazer café.
¿Sabes cómo funciona este pequeño aparato?
A2Você sabe como este pequeno gadget funciona?
💡 Pontos gramaticais
Regra de Gênero
Embora muitas palavras em espanhol terminadas em '-a' sejam femininas, palavras terminadas em '-o' como 'aparato' são quase sempre masculinas (el aparato). Isso é diferente do português, onde muitas palavras terminadas em '-o' são masculinas, mas o contraste com as terminadas em '-a' é importante.
❌ Erros Comuns
Usar o artigo feminino
Erro: “La aparato”
Correção: El aparato. Use sempre o artigo masculino 'el' ou 'un' com esta palavra.
⭐ Dicas de uso
A Palavra Polivalente
'Aparato' é um ótimo termo geral quando você não consegue se lembrar da palavra específica para um gadget, máquina ou peça de equipamento.
A palavra 'aparato' também pode se referir a uma estrutura ou sistema organizacional, como um sistema biológico ou mecânico.
aparato(Substantivo)
sistema
?estrutura biológica ou organizacional
,aparelho
?estrutura técnica ou política
mecanismo
?internal working structure
📝 Em Ação
El médico estudió el aparato respiratorio del paciente.
B1O médico estudou o sistema respiratório do paciente.
La burocracia es parte del aparato administrativo del gobierno.
B2A burocracia faz parte do aparelho administrativo do governo.
El aparato de la cámara es muy complejo.
B2O mecanismo (as partes internas) da câmera é muito complexo.
💡 Pontos gramaticais
Partes do Corpo e Artigos
Ao falar sobre sistemas do corpo, o espanhol geralmente usa o artigo definido 'el' (o) em vez de possessivos (meu/seu): 'el aparato digestivo' (o sistema digestivo), e não 'mi aparato digestivo', como seria comum em português ('o meu sistema digestivo').
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Este significado é frequentemente encontrado em artigos acadêmicos, notícias ou textos médicos. Refere-se às peças interconectadas que compõem um todo.
Menos comumente, 'aparato' pode significar um espetáculo ou uma exibição.
aparato(Substantivo)
espetáculo
?exibição ou performance
,arrulho
?exibição excessiva ou comoção
pompa
?ceremonial display
,exibição
?showing off
📝 Em Ação
Montaron un gran aparato para la visita del presidente.
C1Eles montaram um grande espetáculo (ou exibição de recursos) para a visita do presidente.
No me gusta el aparato que hace cuando tiene que hablar en público.
C1Não gosto do arrulho/espetáculo que ele faz quando tem que falar em público.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Este significado geralmente implica que o esforço ou a complexidade envolvida é desnecessária ou excessivamente teatral. É frequentemente usado com verbos como 'montar' (armar/organizar).
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Se o contexto claramente não está falando de uma máquina física ou um sistema biológico, 'aparato' provavelmente significa 'espetáculo' ou 'exibição de autoridade/pompa'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: aparato
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'aparato' para se referir a uma estrutura biológica, e não a uma máquina?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Se 'aparato' termina em 'o', por que seu adjetivo relacionado 'aparatoso' termina em 'o' e 'a'?
'Aparato' é um substantivo e tem gênero fixo (masculino). 'Aparatoso' é um adjetivo e deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'un accidente aparatoso' (um acidente espetacular) mas 'una caída aparatosa' (uma queda espetacular). Isso segue a regra geral de adjetivos em espanhol, que é semelhante ao português.