máquina
MAH-kee-nah
/ˈma.ki.na/
Máquina, significando um dispositivo mecânico ou eletrônico (máquina).
máquina(Substantivo)
máquina
?Qualquer dispositivo mecânico ou eletrônico
,aparelho
?Uma coleção de instrumentos ou ferramentas
eletrodoméstico
?Household equipment
📝 Em Ação
Mi abuela todavía usa una máquina de coser muy antigua.
A1Minha avó ainda usa uma máquina de costura muito antiga.
Puse dinero en la máquina de bebidas, pero no salió nada.
A2Coloquei dinheiro na máquina de bebidas, mas nada saiu.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Feminino
Embora 'máquina' termine em '-a', é um substantivo feminino, então você deve sempre usar artigos femininos com ele (la máquina, una máquina). Isso é semelhante ao Português, onde 'a máquina' é feminino.
⭐ Dicas de uso
Combinações Comuns de Palavras
Você verá frequentemente 'máquina' seguido por 'de' + o objeto que ela processa (ex: máquina de café, máquina de lavar).
Máquina também pode significar motor, a fonte de energia de um veículo.
máquina(Substantivo)
motor
?A fonte de energia de um veículo
,motor
?Um mecanismo de acionamento mecânico
📝 Em Ação
El bote perdió potencia porque la máquina se sobrecalentó.
B1O barco perdeu potência porque o motor superaqueceu.
Necesitamos un motor más potente para esta máquina industrial.
B2Precisamos de um motor mais potente para esta máquina industrial.
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Máquina' e 'Motor'
Erro: “Usar 'máquina' para pequenos motores elétricos (como em brinquedos).”
Correção: 'Máquina' geralmente se refere a motores grandes e complexos (como carros ou barcos). Para coisas pequenas, use 'motorcito' ou apenas 'motor'.
Figurativamente, máquina significa um ás, alguém altamente proficiente.
máquina(Substantivo)
ás
?Alguém altamente proficiente
,potência
?Uma pessoa de grande energia e eficácia
fera
?A genius or expert
📝 Em Ação
Pedro terminó el proyecto en dos horas. ¡Es una máquina!
B2Pedro terminou o projeto em duas horas. Ele é um ás!
Nuestra nueva programadora es una máquina; escribe código rapidísimo.
C1Nossa nova programadora é uma potência; ela escreve código rapidíssimo.
💡 Pontos gramaticais
Gênero e Pessoas
Quando 'máquina' se refere a um homem, você ainda usa 'la máquina' ou 'una máquina', porque o gênero do substantivo é fixo (não muda para 'el' ou 'un'). Isso difere do Português, onde 'o motor' (masculino) se refere a um motor, mas 'a máquina' (feminino) se refere ao objeto.
⭐ Dicas de uso
Elogio Informal
Este uso é um grande elogio usado entre amigos ou colegas para expressar admiração pela velocidade, eficiência ou habilidade de alguém.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: máquina
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'máquina' em seu sentido figurado e informal?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Se estou elogiando um amigo do sexo masculino, devo usar 'el máquina' ou 'la máquina'?
Você deve usar 'la máquina' (Ella/Él es una máquina). 'Máquina' é um substantivo feminino, e seu gênero nunca muda, mesmo que a pessoa a quem você se refere seja do sexo masculino. É o substantivo que é feminino, não a pessoa.
'Máquina' significa sempre um equipamento complexo?
Geralmente, sim. Embora você *pudesse* tecnicamente chamar um dispositivo simples de 'máquina', os falantes de espanhol geralmente usam 'aparato' ou 'dispositivo' para pequenos gadgets. 'Máquina' implica tamanho, potência ou complexidade (como uma copiadora, motor de carro ou tear industrial).