Como se diz "engenhosidade" em espanhol
A palavra espanhola para “engenhosidade” é “ingenio” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tuvo el ingenio de arreglar el coche con un clip.
Ele teve a engenhosidade de consertar o carro com um clipe de papel.
Es una comedia llena de ingenio y humor.
É uma comédia cheia de sagacidade e humor.
Para sobrevivir en la selva, necesitó todo su ingenio.
Para sobreviver na selva, ele precisou de toda a sua sagacidade.
Uso de 'el' com Ingenio
Embora comece com 'i', esta palavra é masculina em espanhol, por isso use sempre 'el ingenio' ou 'un ingenio'. Em português, 'engenho' também é masculino, então usamos 'o engenho' ou 'um engenho'.
Ingenio vs. Inteligencia
Enquanto 'inteligencia' (inteligência) se refere à capacidade cerebral geral, 'ingenio' refere-se especificamente a ser 'esperto' ou criativo na busca de soluções. Em português, 'engenho' pode ter um sentido semelhante de criatividade e inventividade, mas também pode se referir a uma máquina ou fábrica.
Confundir 'ingenio' com 'engine'
Erro: “Usar 'ingenio' para falar do motor de um carro.”
Correção: Use 'motor' para o motor de um carro. Use 'ingenio' para a qualidade humana de sagacidade.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.