Como se diz "promotor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “promotor” é “abogado” — use 'abogado' quando 'promotor' se referir a alguém que defende ou advoga em favor de algo ou alguém, como em 'promotor de direitos'.
abogado
ah-boh-GAH-doha.βoˈɣa.ðo
Exemplos
Él es un gran abogado de los derechos de los animales.
Ele é um grande defensor dos direitos dos animais.
Se convirtió en el abogado de los más desfavorecidos.
Ele se tornou o defensor dos mais desfavorecidos.
fiscal
fees-KAHLfisˈkal
Exemplos
El fiscal del caso pidió la pena máxima para el acusado.
O promotor do caso pediu a pena máxima para o acusado.
La fiscal presentó las pruebas en el tribunal esta mañana.
A promotora apresentou as provas no tribunal esta manhã.
Mesma Forma para Ambos os Gêneros
Esta palavra permanece 'fiscal' quer você esteja falando de um homem ('el fiscal') ou de uma mulher ('la fiscal'). A forma não muda para 'fiscala', como aconteceria com outras palavras terminadas em -or em português (ex: 'o doutor' / 'a doutora').
promotor
pro-mo-TORpɾomoˈtoɾ
Exemplos
El promotor del concierto anunció que las entradas están agotadas.
O promotor do concerto anunciou que os ingressos esgotaram.
Trabaja como promotor de ventas en un centro comercial.
Ele trabalha como promotor de vendas num shopping center.
Él es un gran promotor de la vida saludable.
Ele é um grande defensor de um estilo de vida saudável.
Tornando-o Feminino
Para falar de uma mulher, basta adicionar um 'a' no final: 'la promotora'. As formas plurais são 'los promotores' e 'las promotoras'.
Descrevendo a Pessoa
Quando quiser dizer que tipo de promotor alguém é, geralmente coloca a descrição logo após a palavra, como 'promotor cultural' (promotor cultural).
Faltando o 'a'
Erro: “La promotor es muy activa.”
Correção: La promotora es muy activa. (Ao se referir a uma mulher, deve-se usar o final 'a').
empresario
em-pre-SA-ryoempɾeˈsaɾjo
Exemplos
El empresario fundó su primera compañía a los veinte años.
O empresário fundou a sua primeira empresa aos vinte anos.
Es un empresario muy respetado en el sector tecnológico.
Ele é um empresário muito respeitado no setor tecnológico.
Muchos empresarios asistieron a la conferencia sobre economía.
Muitos donos de negócios participaram da conferência sobre economia.
Masculino vs. Feminino
Esta palavra específica 'empresario' refere-se a um homem. Se estiver a falar de uma mulher, deve mudar o final para -a para formar 'empresaria'.
Usar 'el' ou 'un'
Como a maioria das profissões, use 'un' ao descrever o que alguém é (por exemplo, 'Es un empresario'), mas use 'el' ao falar de uma pessoa específica que já conhecemos.
Empresa vs. Empresário
Erro: “Ele tem um empresário de sucesso.”
Correção: Ele tem uma empresa de sucesso (ou ele é um empresário de sucesso).
Confusão Comum: 'Promotor' Jurídico vs. Organizador
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.