Como se diz "fiscal" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fiscal” é “fiscal” — use "fiscal" quando se referir a algo relacionado à receita pública, impostos ou à autoridade governamental responsável pela arrecadação de impostos.
fiscal
fees-KAHLfisˈkal
Exemplos
La agencia fiscal investiga el fraude en la declaración de la renta.
A agência fiscal investiga a fraude na declaração de rendimentos.
La reforma fiscal afectará a todas las empresas grandes.
A reforma tributária afetará todas as grandes empresas.
El año fiscal en este país comienza en enero.
O ano fiscal neste país começa em janeiro.
Necesitamos un acuerdo fiscal con los países vecinos.
Precisamos de um acordo financeiro com os países vizinhos.
Sempre a Mesma Forma
Como adjetivo, 'fiscal' sempre tem a mesma aparência, quer o substantivo que ele modifica seja masculino ('el año fiscal') ou feminino ('la política fiscal'). Isso é mais simples do que em português, onde adjetivos como 'fiscal' precisariam concordar em gênero (embora 'fiscal' seja invariável em gênero no Brasil, em espanhol é sempre 'fiscal').
Confundir Adjetivo e Substantivo
Erro: “Usar 'fiscal' para dizer 'imposto' (a coisa que se paga).”
Correção: Use 'impuesto' para o substantivo 'imposto'. 'Fiscal' descreve coisas relacionadas a impostos, mas não é o imposto em si. Ex: 'el impuesto fiscal' é redundante.
tributario
tree-boo-tah-ree-ohtɾibuˈtaɾjo
Exemplos
El código tributario fue actualizado el año pasado.
O código tributário foi atualizado no ano passado.
El sistema tributario de este país es muy complejo.
O sistema tributário deste país é muito complexo.
Necesito un asesor tributario para mi declaración.
Preciso de um consultor tributário para a minha declaração.
El gobierno anunció una nueva reforma tributaria.
O governo anunciou uma nova reforma tributária.
Concordância de Gênero
Esta palavra muda sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use 'tributario' para substantivos masculinos como 'sistema' e 'tributaria' para substantivos femininos como 'ley' (lei).
Posição na Frase
Em espanhol, 'tributario' geralmente vem depois do substantivo que descreve, ao contrário do português, onde 'tributário' também vem depois (ex: 'sistema tributário').
Não confunda com 'tóxico'
Erro: “Usar el sistema táxico.”
Correção: Usar el sistema tributario.
Confusão entre "fiscal" e "tributario"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.