Como se diz "licenciado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “licenciado” é “licenciado” — use 'licenciado' quando se referir a alguém que completou um curso universitário, obtendo um diploma de graduação.
licenciado
lee-sen-syah-dohliθenˈθjaðo
Exemplos
Mi hermano es licenciado en Biología.
Meu irmão é licenciado em Biologia.
La empresa busca a un licenciado con experiencia.
A empresa procura um licenciado com experiência.
Él ya es licenciado y ahora busca trabajo.
Ele já é licenciado e agora está procurando emprego.
El soldado fue licenciado tras tres años de servicio.
O soldado foi dispensado após três anos de serviço.
Usando 'en' com Cursos
Ao dizer em que área alguém tem o seu curso, use sempre 'en' seguido da matéria (ex: licenciado en artes). Em português, usamos 'em' (licenciado em artes).
Títulos Masculino vs. Feminino
Se estiver a falar de uma mulher, a palavra muda para 'licenciada'. Em português, o feminino de licenciado é licenciada.
Ação vs. Resultado
Quando usado com 'ser' (to be), descreve quem a pessoa é (um graduado). Quando usado com 'estar' (to be), descreve o seu estado (tendo sido dispensado). Em português, usamos 'ser' para graduado (Ele é licenciado) e 'estar' para dispensado (Ele está dispensado).
Confundir com 'Licença'
Erro: “Usar 'licenciado' para significar uma carteira de motorista.”
Correção: Use 'licencia' para uma permissão ou documento. 'Licenciado' refere-se à pessoa que tem o diploma.
autorizado
ow-toh-ree-SAH-dohau.to.riˈsa.do
Exemplos
Solo el personal autorizado puede entrar en esta zona.
Somente pessoal autorizado pode entrar nesta área.
Esta es la versión autorizada del libro.
Esta é a versão oficial (autorizada) do livro.
Necesitas un permiso autorizado para construir aquí.
Você precisa de uma licença autorizada para construir aqui.
Concordância com o Substantivo
Como adjetivo, 'autorizado' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Se o substantivo for feminino (como 'entrada'), você deve dizer 'autorizada'.
Esquecer Gênero/Número
Erro: “La entrada es autorizado.”
Correção: La entrada es autorizada. (O substantivo feminino 'entrada' exige a terminação feminina '-a'.)
licenciado
lee-sen-syah-dohliθenˈθjaðo
Exemplos
El soldado fue licenciado tras tres años de servicio.
O soldado foi dispensado após três anos de serviço.
Mi hermano es licenciado en Biología.
Meu irmão é licenciado em Biologia.
La empresa busca a un licenciado con experiencia.
A empresa procura um licenciado com experiência.
Él ya es licenciado y ahora busca trabajo.
Ele já é licenciado e agora está procurando emprego.
Usando 'en' com Cursos
Ao dizer em que área alguém tem o seu curso, use sempre 'en' seguido da matéria (ex: licenciado en artes). Em português, usamos 'em' (licenciado em artes).
Títulos Masculino vs. Feminino
Se estiver a falar de uma mulher, a palavra muda para 'licenciada'. Em português, o feminino de licenciado é licenciada.
Ação vs. Resultado
Quando usado com 'ser' (to be), descreve quem a pessoa é (um graduado). Quando usado com 'estar' (to be), descreve o seu estado (tendo sido dispensado). Em português, usamos 'ser' para graduado (Ele é licenciado) e 'estar' para dispensado (Ele está dispensado).
Confundir com 'Licença'
Erro: “Usar 'licenciado' para significar uma carteira de motorista.”
Correção: Use 'licencia' para uma permissão ou documento. 'Licenciado' refere-se à pessoa que tem o diploma.
Erro comum com 'licenciado' vs. 'autorizado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.