cliente
klee-EN-teh
/kliˈente/
Em uma loja, a pessoa que compra bens é o 'cliente' (customer).
cliente(Substantivo)
cliente
?em loja, restaurante ou banco
,cliente
?para serviços profissionais (advogado, arquiteto, etc.)
freguês
?a regular visitor to an establishment
📝 Em Ação
El cliente siempre tiene la razón.
A2O cliente tem sempre razão.
Soy cliente habitual de esta cafetería.
A2Sou cliente habitual desta cafeteria.
La abogada está esperando a su próximo cliente.
B1O advogado está esperando por sua próxima cliente.
💡 Pontos gramaticais
Gênero: 'cliente' e 'clienta'
A palavra 'cliente' refere-se a um cliente masculino ou é usada quando o gênero é desconhecido. Para uma cliente feminina, você deve usar a palavra 'clienta'. Em português, 'cliente' já é neutro em relação ao gênero, mas em espanhol a distinção é importante.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Cliente' com 'Huésped'
Erro: “El hotel tiene muchos clientes nuevos.”
Correção: É mais natural dizer, 'El hotel tiene muchos huéspedes nuevos.' Use 'huésped' para um hóspede de hotel e 'cliente' para quase todos os outros que compram algo. Em português, 'cliente' é usado em hotéis, mas em espanhol, 'huésped' é específico para quem se hospeda.
⭐ Dicas de uso
Uma Palavra Serve para Tudo
Em português, 'cliente' é a palavra padrão tanto para 'customer' quanto para 'client'. Em espanhol, 'cliente' é usado em todos os contextos, desde uma pequena padaria até um grande escritório de advocacia, sem a formalidade que 'client' pode ter em inglês.
Em redes, um pequeno dispositivo solicitando informações de um sistema central é o 'cliente' (client).
📝 Em Ação
El cliente de correo electrónico no puede conectarse al servidor.
B2O cliente de e-mail não consegue se conectar ao servidor.
Este es un error del lado del cliente, no del servidor.
C1Este é um erro do lado do cliente, não do lado do servidor.
⭐ Dicas de uso
Uma Metáfora Tecnológica
Este significado é uma extensão do significado comercial. Pense no seu computador (o 'cliente') 'solicitando um serviço' (como uma página da web) de um computador grande e central (o 'servidor'). A estrutura é idêntica ao português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cliente
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'cliente' de forma mais apropriada?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'cliente' e 'clienta'?
'Cliente' é para um homem, e 'clienta' é para uma mulher. Se você estiver falando de um grupo de gênero misto ou não souber o gênero, você usa o plural 'clientes'. Lembre-se que em português 'cliente' é invariável no singular.
Posso usar 'cliente' para um paciente no consultório médico?
Não, isso não é comum. Para médico, dentista ou hospital, a palavra correta é 'paciente'. 'Cliente' é para serviços comerciais ou profissionais, não médicos.