Inklingo
← Dicionário

accidente

ak-see-DEN-tayak.siˈðen.te

acidente

Também: colisão, contratempo
Uma ilustração simples de um pequeno acidente de trânsito onde dois carros de desenho animado se chocaram levemente em uma rua, mostrando surpresa, mas sem danos graves.

📝 Em Ação

Tuve un pequeño accidente en la cocina y me quemé la mano.

A2

Tive um pequeno acidente na cozinha e queimei a mão.

El tráfico está terrible por un accidente en la autopista.

B1

O trânsito está terrível por causa de um acidente na rodovia.

Fue un accidente, no lo hizo a propósito.

B1

Foi um acidente, ele não fez de propósito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • percance (contratempo)
  • siniestro (acidente (termo de seguro))
  • choque (colisão)

Colocações Comuns

  • accidente de tráfico – acidente de trânsito
  • accidente laboral – acidente de trabalho
  • sufrir un accidente – sofrer um acidente
  • por accidente – por acidente

acaso

Também: coincidência, sorte
SubstantivomB2formal
Uma ilustração mostrando um rio sinuoso e uma trilha de caminhada separada convergindo inesperadamente em um único ponto em um vale verde, simbolizando acaso ou coincidência.

📝 Em Ação

Nuestro encuentro no fue planeado, fue un simple accidente del destino.

B2

Nosso encontro não foi planejado, foi um simples acidente do destino.

En la filosofía, se distingue entre la esencia y el accidente.

C1

Na filosofia, distingue-se entre essência e acidente (uma propriedade não essencial).

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • un feliz accidente – um feliz acaso

evento

Também: característica
SubstantivomB2formal
Uma ilustração colorida de uma cadeia de montanhas dramática e acentuada que se eleva abruptamente de uma planície, representando uma característica geográfica.

📝 Em Ação

Mi abuelo sufrió un accidente cerebrovascular el año pasado.

C1

Meu avô sofreu um acidente cerebrovascular (um derrame) no ano passado.

El guía nos señaló los principales accidentes geográficos del valle.

B2

O guia apontou as principais características geográficas do vale.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • accidente cerebrovascular – acidente vascular cerebral (AVC)
  • accidente geográfico – característica geográfica, forma de relevo

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: accidente

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'accidente' para significar um 'contratempo' ou 'colisão'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
accidental(acidental) — Adjetivo
accidentado(acidentado, irregular; cheio de acontecimentos) — Adjetivo
accidentarse(sofrer um acidente) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'accidens', que significa 'acontecimento' ou 'cair sobre'. É construída a partir de 'ad-' (para, em direção a) e 'cadere' (cair). A ideia é algo que 'cai sobre' você inesperadamente. É muito semelhante à etimologia da palavra portuguesa 'acidente'.

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: accidentFrench: accidentItalian: accidente

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'accidente' e 'incidente'?

São semelhantes, mas 'accidente' geralmente implica algo negativo, muitas vezes com danos ou ferimentos (como um acidente de carro). Um 'incidente' é um termo mais geral para qualquer evento ou ocorrência, que pode ser menor ou neutro. Por exemplo, uma discussão no trabalho é um 'incidente', não geralmente um 'accidente'.

Como se diz 'Eu tive um acidente' em espanhol?

A forma mais comum é 'Tuve un accidente'. Você também pode usar o verbo reflexivo 'Me accidenté', que significa algo como 'Eu me envolvi em um acidente'.