accidente
ak-see-DEN-tay
/ak.siˈðen.te/
O significado mais comum de accidente é um contratempo ou colisão, referindo-se frequentemente a um acidente de trânsito (accidente de tráfico).
accidente(Substantivo)
acidente
?contratempo, colisão, evento infeliz
colisão
?specifically for vehicles
,contratempo
?a minor unfortunate event
📝 Em Ação
Tuve un pequeño accidente en la cocina y me quemé la mano.
A2Tive um pequeno acidente na cozinha e queimei a mão.
El tráfico está terrible por un accidente en la autopista.
B1O trânsito está terrível por causa de um acidente na rodovia.
Fue un accidente, no lo hizo a propósito.
B1Foi um acidente, ele não fez de propósito.
💡 Pontos gramaticais
É uma Palavra Masculina
Embora 'accidente' termine em '-e', é uma palavra masculina. Diga sempre 'el accidente' ou 'un accidente'. Isso é diferente do português, onde 'acidente' é uma palavra feminina ('a acidente' não existe, mas 'a ocorrência' é feminina, por exemplo).
❌ Erros Comuns
'Tener' vs. 'Sufrir'
Erro: “Você pode dizer 'tener un accidente' (ter um acidente), o que é muito comum. Mas para eventos mais sérios, você pode ouvir 'sufrir un accidente'.”
Correção: 'Sufrir un accidente' adiciona um senso de seriedade, como dizer 'sofrer um acidente'. Exemplo: 'Sufrió un grave accidente.' (Ele sofreu um grave acidente.)
⭐ Dicas de uso
Dizendo 'Por Acidente'
Para expressar que algo aconteceu por acidente ou acidentalmente, a frase que você precisa é 'por accidente'. Por exemplo, 'Rompí el vaso por accidente' significa 'Eu quebrei o copo por acidente'.
Accidente pode se referir formalmente a uma coincidência ou um evento não planejado, sugerindo um encontro casual ou destino.
accidente(Substantivo)
acaso
?evento não planejado, coincidência
coincidência
?a remarkable concurrence of events
,sorte
?an unlikely chance occurrence
📝 Em Ação
Nuestro encuentro no fue planeado, fue un simple accidente del destino.
B2Nosso encontro não foi planejado, foi um simples acidente do destino.
En la filosofía, se distingue entre la esencia y el accidente.
C1Na filosofia, distingue-se entre essência e acidente (uma propriedade não essencial).
⭐ Dicas de uso
Formal e Abstrato
Este significado é quase sempre usado para falar sobre ideias, não eventos físicos. Trata-se de saber se algo é fundamental (essência) ou se simplesmente acontece de ser assim (acidente). Em português, usamos 'acidente' mais para o sentido físico, enquanto 'acaso' ou 'coincidência' cobrem melhor este uso abstrato.
Em geografia, accidente (como em accidente geográfico) refere-se a uma forma ou característica distinta do terreno, como uma montanha ou vale.
accidente(Substantivo)
evento
?médico, ex: derrame
característica
?geographical, e.g., a valley or mountain
📝 Em Ação
Mi abuelo sufrió un accidente cerebrovascular el año pasado.
C1Meu avô sofreu um acidente cerebrovascular (um derrame) no ano passado.
El guía nos señaló los principales accidentes geográficos del valle.
B2O guia apontou as principais características geográficas do vale.
⭐ Dicas de uso
Procure a Segunda Palavra
Este significado de 'accidente' quase sempre vem acompanhado de outra palavra que especifica o contexto, como 'cerebrovascular' (relacionado ao cérebro) ou 'geográfico' (geográfico). Em português, usamos 'AVC' para o termo médico, mas 'acidente' é usado em 'acidente geográfico'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: accidente
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'accidente' para significar um 'contratempo' ou 'colisão'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'accidente' e 'incidente'?
São semelhantes, mas 'accidente' geralmente implica algo negativo, muitas vezes com danos ou ferimentos (como um acidente de carro). Um 'incidente' é um termo mais geral para qualquer evento ou ocorrência, que pode ser menor ou neutro. Por exemplo, uma discussão no trabalho é um 'incidente', não geralmente um 'accidente'.
Como se diz 'Eu tive um acidente' em espanhol?
A forma mais comum é 'Tuve un accidente'. Você também pode usar o verbo reflexivo 'Me accidenté', que significa algo como 'Eu me envolvi em um acidente'.