accidental
“accidental” significa “acidental” em espanhol (que acontece por acaso ou sem ser planejado).
acidental
Também: não intencional, incidental
📝 Em Ação
Fue un encuentro accidental en la calle.
A2Foi um encontro acidental na rua.
La policía dice que el incendio fue accidental.
B1A polícia diz que o incêndio foi acidental.
Esos detalles son accidentales y no afectan el plan final.
B2Esses detalhes são incidentais e não afetam o plano final.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: accidental
Pergunta 1 de 3
Qual destas frases descreve corretamente um encontro acidental?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'accidentalis', que vem de 'accidere', significando 'acontecer' ou 'cair sobre'.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'accidental' muda se eu estiver falando sobre uma mulher ou um objeto feminino?
Não. Adjetivos em espanhol que terminam em '-al' são os mesmos para palavras masculinas e femininas. Por exemplo: 'el error accidental' (o erro acidental) e 'la mancha accidental' (a mancha acidental). Em português, 'acidental' também é invariável em gênero.
'Accidental' é um 'falso cognato' (parece com o inglês, mas significa algo diferente)?
Não! É um cognato verdadeiro. Parece com a palavra em inglês 'accidental' e significa exatamente a mesma coisa.
Quando devo usar 'accidental' vs 'por accidente'?
Use 'accidental' quando quiser descrever um substantivo (ex: 'un encuentro accidental' - um encontro acidental). Use 'por accidente' quando quiser descrever como uma ação aconteceu (ex: 'lo encontré por accidente' - eu o encontrei por acidente). Em português, usamos 'acidental' para o adjetivo e 'por acidente' ou 'acidentalmente' para o advérbio.