Inklingo
← Dicionário

siniestro

see-nee-ESS-troh/siˈnjestɾo/

sinistro

Também: assustador, arrepiante
Uma figura escura e sombria em um beco nebuloso sob um poste de luz fraco.

📝 Em Ação

La casa abandonada tiene un aspecto muy siniestro.

A2

A casa abandonada tem um aspeto muito sinistro.

Ese hombre tiene una mirada siniestra.

B1

Aquele homem tem um olhar sinistro.

Había un silencio siniestro en el bosque.

B2

Havia um silêncio arrepiante na floresta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • alegre (alegre)
  • tranquilizador (tranquilizador)

Colocações Comuns

  • mirada siniestra – olhar sinistro
  • plan siniestro – plano sinistro

sinistro

Também: perda, ocorrência
SubstantivomB2formal
Um pequeno carro azul que bateu numa cerca de madeira, mostrando uma pequena amolgadela.

📝 Em Ação

El seguro no cubrirá el siniestro si el conductor estaba bebido.

B2

O seguro não cobrirá o sinistro se o condutor estivesse embriagado.

Tras el incendio, el edificio fue declarado siniestro total.

C1

Após o incêndio, o edifício foi declarado perda total.

Hubo varios siniestros en la carretera debido a la lluvia.

B1

Houve vários sinistros na estrada devido à chuva.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • accidente (acidente)
  • catástrofe (catástrofe)

Antônimos

Colocações Comuns

  • siniestro total – perda total
  • parte de siniestro – aviso de sinistro/participação de sinistro

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "siniestro" em espanhol:

arrepiante→assustador→ocorrência→perda→sinistro→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: siniestro

Pergunta 1 de 3

Qual destes é o significado mais comum de 'siniestro' num documento de seguros?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
siniestramente(sinistramente) — Advérbio
siniestralidad(taxa de sinistralidade) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'sinister', que simplesmente significava 'esquerdo' ou 'do lado esquerdo'. Como o lado esquerdo era considerado azarado ou um mau presságio nas tradições antigas, a palavra evoluiu para significar 'mau' ou 'assustador'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: sinisterItalian: sinistro

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Siniestro' ainda significa 'esquerdo'?

Normalmente não. Embora venha da palavra latina para 'esquerdo', hoje em dia quase sempre significa 'assustador' ou 'acidente'. Use 'izquierdo' para a direção.

É o mesmo que a palavra inglesa 'sinister'?

Na maioria das vezes! Ao descrever uma vibe ou um plano, é idêntico. No entanto, o espanhol adiciona o significado extra de 'acidente de seguro', que o inglês não tem.

É uma palavra muito comum?

Como adjetivo (assustador), é moderadamente comum. Como substantivo (acidente), você o verá sempre que olhar para uma apólice de seguro ou ler as notícias.